1
00:00:13,882 --> 00:00:16,818
(pahanteollinen musiikki)

2
00:00:16,885 --> 00:00:18,218
♪ ♪

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,421
(linnut visertävät)

4
00:00:26,393 --> 00:00:29,597
(haulikkokuoret lastaus)

5
00:00:45,847 --> 00:00:48,917
(askeleita lumessa)

6
00:00:48,983 --> 00:00:56,089
♪ ♪

7
00:01:06,366 --> 00:01:09,236
(ovi jyrisee auki)

8
00:01:09,303 --> 00:01:12,774
(jalanjäljet jyskyttävät)

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,174
(ovi kolahtaa auki)
(nainen huutaa)

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,010
[mies] Missä hän on?

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
(nainen nyyhkyttää)

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,747
Kerro minulle!

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,049
[poika] Äiti?

14
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
(jalanjäljet jyskyttävät)

15
00:01:23,551 --> 00:01:26,219
[nainen] Ei, ei, ei meidän vauvamme!

16
00:01:26,286 --> 00:01:27,989
[mies] Nouse lattialle!

17
00:01:28,056 --> 00:01:29,356
[poika] Äiti!

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
(poika ja nainen itkevät)

19
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
[mies] Hänen täytyy kärsiä!

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,097
♪ ♪

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,534
(hengittää syvään)

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,751
(nurittaa)

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,754
(huhottaa)

24
00:02:05,093 --> 00:02:08,228
(huhkuttaa)

25
00:02:30,384 --> 00:02:33,621
(hana avautuu)

26
00:02:33,688 --> 00:02:35,657
(pillerit kolisevat)

27
00:02:41,996 --> 00:02:45,265
(nielaiseminen)

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,537
[Marge] Karl, luitko minua?

29
00:02:52,740 --> 00:02:53,574
Karl!

30
00:03:01,214 --> 00:03:02,150
Joo. (puhdistaa kurkkua)

31
00:03:02,215 --> 00:03:03,551
[Marge] Aiotko tulla paikalle?

32
00:03:03,618 --> 00:03:05,086
Tapaamisesi Trentin kanssa
piti alkaa

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,521
kymmenen minuuttia sitten.

34
00:03:09,824 --> 00:03:12,259
Öh, kerro hänelle
Olen paikalla kolmenkymmenen kuluttua.

35
00:03:12,325 --> 00:03:13,561
[Marge] Kopioi.

36
00:03:15,963 --> 00:03:18,933
(pahanteollinen musiikki)

37
00:03:19,000 --> 00:03:25,907
♪ ♪

38
00:04:03,878 --> 00:04:06,346
(ovi narisee)

39
00:04:06,413 --> 00:04:09,316
(hiljaa kitaran soittoa)

40
00:04:09,382 --> 00:04:16,490
♪ ♪

41
00:05:44,912 --> 00:05:48,549
Mmm...

42
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
Näyttää siltä, että susi olisi tukehduttanut sinut
ja oksensi sinut takaisin ylös.

43
00:05:51,986 --> 00:05:53,821
Mutta kiitos siitä
muistaa kuitenkin.

44
00:05:55,590 --> 00:05:57,525
Hän siellä?

45
00:05:57,592 --> 00:05:59,727
Siirtopaperit
ovat työpöydälläsi.

46
00:06:02,362 --> 00:06:04,932
Et tarvitse häntä, tiedäthän.

47
00:06:04,999 --> 00:06:06,634
Minä olen se, joka on
tarkoitus olla siellä

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,969
vaarallisten ihmisten kanssa.

49
00:06:09,737 --> 00:06:13,074
Olen valmis, tiedät, että olen valmis.
Karl!

50
00:06:13,140 --> 00:06:15,109
Karl, tiedän, että kuulet minut!

51
00:06:16,711 --> 00:06:17,545
(huuhtaa)

52
00:06:19,180 --> 00:06:20,314
[Trent] Huomenta, sir.

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
[Karl] Trent.

54
00:06:26,520 --> 00:06:28,589
(tuoli narisee)

55
00:06:30,892 --> 00:06:32,693
Joten miksi halusit siirtää?

56
00:06:33,995 --> 00:06:34,762
[Trent] Sir?

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,165
Miksi halusit tulla tänne?

58
00:06:40,467 --> 00:06:42,069
Tarvittiin muutosta.

59
00:06:42,136 --> 00:06:44,471
Valvoja mainitsi teidät
voisi käyttää ylimääräistä kättä

60
00:06:44,538 --> 00:06:47,541
ja se tuntui sopivalta.

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,749
Ja myös minun, ah, isäni ja minä
metsästi täällä tapana.

62
00:07:00,420 --> 00:07:03,291
Hoover PD. Kolme vuotta.

63
00:07:03,357 --> 00:07:05,192
[Trent] Ah -- melkein neljä.

64
00:07:05,259 --> 00:07:06,527
Simmons vielä siellä?

65
00:07:06,594 --> 00:07:08,461
(nauraa) Kyllä, sir.

66
00:07:08,529 --> 00:07:10,398
He eivät koskaan saa häntä
univormusta pois.

67
00:07:10,463 --> 00:07:12,099
(molemmat nauravat)

68
00:07:12,166 --> 00:07:14,001
Anteeksi keskeytys.

69
00:07:14,068 --> 00:07:14,869
Minä odotan.

70
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
-Oletko hyvä?
- Joo.

71
00:07:18,806 --> 00:07:21,075
- [Karl] Mitä kuuluu?
-Brenda Cousins ​​on täällä.

72
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
Hän on sekaisin.

73
00:07:22,176 --> 00:07:24,512
Hän sanoo, että Lisa juoksi karkuun
viime yönä.

74
00:07:24,578 --> 00:07:26,147
Kerro hänelle, että hän odottaa.

75
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
[Marge] Kerroin sen hänelle jo.

76
00:07:27,581 --> 00:07:28,616
Kerro hänelle uudelleen.

77
00:07:28,683 --> 00:07:29,550
[Marge] Se on Brenda.

78
00:07:29,617 --> 00:07:31,052
[Brenda] Karl!

79
00:07:31,118 --> 00:07:32,520
Brenda.
Käskin odottaa ulkona.

80
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
Joo, ymmärrän.

81
00:07:33,754 --> 00:07:36,057
Lisa ei tullut kotiin
taas viime yönä,

82
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
ja hän on yleensä palannut
aamuun mennessä.

83
00:07:38,359 --> 00:07:41,095
Brenda, Trent. Trent, Brenda.

84
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Hauska tavata, Brenda.

85
00:07:43,164 --> 00:07:46,367
Luulen, että hän on Claytonissa,
Judyn kanssa, joka taas käyttää huumeita.

86
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
Kiitos, Marge.

87
00:07:47,902 --> 00:07:50,705
Eikä muuten ruukku.
En todellakaan siitä.

88
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
Se on muut tavarat.

89
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
Seurasitko hänen puhelinta
kuten puhuimme?

90
00:07:55,843 --> 00:07:59,046
Kyllä, tietysti tein,
mutta hän esti minut.

91
00:07:59,113 --> 00:08:00,982
Clayton on aina humalassa;
muuten menisin.

92
00:08:01,048 --> 00:08:05,753
Mutta hän ei sotkeudu kanssasi.
Te molemmat? Menetkö yli?

93
00:08:07,455 --> 00:08:09,023
(huuhtaa)

94
00:08:09,090 --> 00:08:12,660
Selvä, mene sinä kotiin, minä menen
soita kun hän saapuu, okei?

95
00:08:12,727 --> 00:08:13,894
Aiotko siis mennä sinne?

96
00:08:13,961 --> 00:08:15,463
- Minä menen sinne.
-[Brenda] Kiitos.

97
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
Tervetuloa.
Kiitos, Brenda!

98
00:08:21,669 --> 00:08:23,237
Tule.
Annan sinulle penniäkään kierroksen.

99
00:08:25,639 --> 00:08:29,076
(pahaenteistä kitaramusiikkia)

100
00:08:29,143 --> 00:08:36,083
♪ ♪

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,873
(koiran haukku)

102
00:08:58,939 --> 00:08:59,807
Clayton!

103
00:09:01,442 --> 00:09:02,610
Judy yläkerrassa?

104
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
Mitä hän teki nyt?

105
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
[Karl] Lisa ei tullut kotiin
viime yönä.

106
00:09:08,015 --> 00:09:10,317
Ajattelin, että Judy saattaa tietää
missä hän on.

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
No päällikkö,

108
00:09:12,787 --> 00:09:14,155
Judy sanoi
hän jäi yöksi

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,491
Lisan talossa viime yönä,
niin...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,261
Taidat tietää missä
katsomaan seuraavaksi.

111
00:09:20,327 --> 00:09:26,600
♪ ♪

112
00:09:26,667 --> 00:09:30,171
(koiran haukku)

113
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
Hei, päällikkö.

114
00:09:51,492 --> 00:09:52,359
(hevoset tsemppiä)

115
00:10:01,068 --> 00:10:03,370
(dyynikärryajo kaukaa)

116
00:10:03,437 --> 00:10:07,641
Vau. Täällä on mukavaa.

117
00:10:07,708 --> 00:10:08,843
Joo.

118
00:10:11,045 --> 00:10:12,346
Hän tuntee eristyneisyyttä

119
00:10:12,413 --> 00:10:14,415
hän voi päästä pois
millä tahansa hän haluaa.

120
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
Odota. Mitä tarkoitat sillä?

121
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Ei uteliaita katseita.

122
00:10:30,599 --> 00:10:32,967
Täällä ei ole lakimiestä, joten ah,

123
00:10:33,033 --> 00:10:35,269
arvaa se tarkoittaa
sinäkään et voi olla täällä.

124
00:10:35,336 --> 00:10:37,606
Se on totta, jos tämä oli noin
mitä teit ennen,

125
00:10:37,671 --> 00:10:39,907
mutta tämä on eri asia.

126
00:10:44,044 --> 00:10:45,246
Heather.

127
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Tietääkö äitisi
olet täällä aivan poissa

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,649
hengailu pedofiilin kanssa?

129
00:10:48,716 --> 00:10:51,852
(nauraa)
Suoraan kaulalle, vai mitä?

130
00:10:51,919 --> 00:10:55,256
Ei hätää.
Olen hyvällä tuulella, joten.

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
Lisa ja Judy täällä viime yönä?

132
00:11:00,629 --> 00:11:01,896
[Adam] Miksi?

133
00:11:01,962 --> 00:11:03,397
[Karl] He eivät tulleet kotiin.

134
00:11:04,832 --> 00:11:08,669
Eilen. Eilen. Huh.

135
00:11:08,736 --> 00:11:11,172
Oi, joo. Ei, ei.

136
00:11:11,238 --> 00:11:14,875
Menin - menin
todella, todella vaikeaa eilen,

137
00:11:14,942 --> 00:11:19,413
ja minä, ah, pyörtyin aikaisin.

138
00:11:19,480 --> 00:11:22,783
Niin, tiedätkö,
jos siellä oli nuoria tyttöjä

139
00:11:22,850 --> 00:11:25,186
se tuli noin, tarkoitan,
ah, enpä tietäisi.

140
00:11:26,521 --> 00:11:28,055
Se on iso omaisuus.

141
00:11:29,957 --> 00:11:31,660
Entä sinä, Heather?

142
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
Näitkö Lisan ja Judyn
eilen?

143
00:11:38,132 --> 00:11:40,267
Entä sinä
anna minun kävellä ympäriinsä,

144
00:11:40,334 --> 00:11:42,504
tarkastaa omaisuus,
ehkä katsoa sisään.

145
00:11:42,571 --> 00:11:44,838
Omaisuuteni vaatii luvan.

146
00:11:47,676 --> 00:11:50,978
Rakastat kontrollointia
nuoret tytöt, eikö niin, Adam?

147
00:11:54,549 --> 00:11:56,016
[Adam] Mitä ikinä sanotkaan.

148
00:11:59,987 --> 00:12:03,090
En tiedä
kun hän satuttaa sinua,

149
00:12:03,157 --> 00:12:06,727
mutta kun hän tekee,
muista soittaa minulle.

150
00:12:09,830 --> 00:12:10,864
Tulemme takaisin.

151
00:12:10,931 --> 00:12:14,168
(linnut visertävät)

152
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
Margie?

153
00:12:23,844 --> 00:12:25,614
[Marge] Mitä?

154
00:12:25,680 --> 00:12:26,914
Mennään ja juostaan
a Kadonneita henkilöitä

155
00:12:26,981 --> 00:12:28,449
Lisasta ja Judysta.

156
00:12:28,516 --> 00:12:30,317
[Marge] Vakavasti?

157
00:12:30,384 --> 00:12:33,787
[Karl] Voisi yhtä hyvin mennä läpi
prosessia, kunnes ne ilmestyvät.

158
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
[Marge] Kopioi.

159
00:12:36,857 --> 00:12:37,925
Onko sinulla nälkä?

160
00:12:37,992 --> 00:12:40,327
voisin syödä.

161
00:12:40,394 --> 00:12:43,297
(häiritsevää musiikkia)

162
00:12:43,364 --> 00:12:50,271
♪ ♪

163
00:12:59,346 --> 00:13:02,850
[Marge] Iltaa, pojat.
Hakuryhmä on valmiustilassa.

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,222
Mikä tämä on? Ooh, Biggie Wangs?

165
00:13:08,289 --> 00:13:10,090
- Voi Karl!
-[Karl] Joo.

166
00:13:10,157 --> 00:13:14,161
Meredith jotain tai muuta
soitti.

167
00:13:14,228 --> 00:13:16,765
Hänellä on kuulemma tietoa
tytöistä.

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,299
Soita hänelle takaisin?

169
00:13:26,675 --> 00:13:29,476
(tuoli narisee)

170
00:13:37,318 --> 00:13:40,220
(puhelimen valintaääni)

171
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
[Meredith] Hei?

172
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
- Ah, Meredith?
- [Meredith] Kyllä.

173
00:13:46,060 --> 00:13:48,563
Tämä on päällikkö Harding.

174
00:13:48,630 --> 00:13:49,997
[Meredith] Hei, päällikkö Harding.

175
00:13:52,066 --> 00:13:54,536
olen pahoillani,
mikä on sukunimesi, Meredith?

176
00:13:54,602 --> 00:13:56,337
[Meredith]
Se on Wagner. Meredith Wagner.

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,439
näin
The Missing Persons -raportti.

178
00:14:01,909 --> 00:14:04,178
Näit kadonneet henkilöt
raportteja?

179
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
[Meredith]
Lisa Cousins ja Judy Morse.

180
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
Oikein.

181
00:14:10,484 --> 00:14:13,287
rouva Wagner,
En usko tuntevani sinua.

182
00:14:13,354 --> 00:14:15,155
- Asutko alueella?
-[Meredith] Ei.

183
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
Ei, autan poliisia
freelancerina.

184
00:14:18,292 --> 00:14:22,429
Auttelin Duluth PD:tä ratkaisemaan a
useita murhia kaksi vuotta sitten.

185
00:14:25,834 --> 00:14:28,570
Kaksoismurha
valtatieltä 313?

186
00:14:28,636 --> 00:14:30,672
[Meredith] Mm-hmm.

187
00:14:30,739 --> 00:14:33,140
Tiedätkö siis kuka minä olen?

188
00:14:33,207 --> 00:14:35,376
Luulen tietäväni mikä olet.

189
00:14:37,645 --> 00:14:38,847
Rouva Wagner--

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,348
[Meredith] Jotain kauheaa
tapahtui Lisalle ja Judylle.

191
00:14:43,551 --> 00:14:44,451
Kaikella kunnioituksella...

192
00:14:44,519 --> 00:14:46,320
[Meredith]
Voinko olla kymmenen sekuntia hiljaa?

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
-Anteeksi?
- [Meredith] Ole hyvä.

194
00:14:58,198 --> 00:14:59,768
Siellä on ase
työpöytäsi laatikossa,

195
00:14:59,834 --> 00:15:01,503
jossa luoti kammiossa.

196
00:15:04,706 --> 00:15:06,306
Karl, oletko siellä?

197
00:15:08,610 --> 00:15:11,211
Rouva Wagner, arvostan teitä
soittaa tänään,

198
00:15:11,278 --> 00:15:13,914
mutta me hoidamme
tämä asia sisäisesti.

199
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
[Meredith] Okei, olen väärässä.

200
00:15:15,550 --> 00:15:16,885
Joten luulisin
ei ole mitään sanottavaa.

201
00:15:16,950 --> 00:15:18,385
Kyllä, rouva.

202
00:15:18,452 --> 00:15:20,154
[Meredith] Selvä, nähdään
kun pääsen sinne huomenna.

203
00:15:20,220 --> 00:15:23,223
Ei, rouva. rouva Wagner?

204
00:15:32,567 --> 00:15:35,637
(aavemainen musiikki)

205
00:15:35,703 --> 00:15:42,610
♪ ♪

206
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
(luoti sinkoutuu)

207
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
(ase pudonnut laatikkoon)

208
00:16:16,744 --> 00:16:18,746
[Marge] Karl!

209
00:16:18,813 --> 00:16:20,113
Joo?!

210
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
[Marge]
Sinulla on asiakirja täällä.

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,651
Sanoo KIIREELLINEN.

212
00:16:23,718 --> 00:16:30,625
♪ ♪

213
00:16:33,695 --> 00:16:36,497
Hän todella meni siihen
otsikolla: KIIREELLINEN.

214
00:16:36,564 --> 00:16:39,901
Kaikki on isoilla kirjaimilla.
Se on vähän paljon.

215
00:16:39,968 --> 00:16:46,173
♪ ♪

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,141
Tulosta tämä minulle?

217
00:16:49,711 --> 00:16:51,980
Asiat alkavat muuttua oudoksi
täällä.

218
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
Pidän oudosta.

219
00:16:54,716 --> 00:16:58,318
Sain valmiiksi mitä
meni Claytonin luokse.

220
00:16:58,385 --> 00:17:00,087
Kerro minulle, jos se on hyvä mennä.

221
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
Katson.

222
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
(epäselvää puhetta)

223
00:17:44,532 --> 00:17:47,134
(baarissa soi rockmusiikkia)

224
00:17:47,200 --> 00:17:51,005
Päällikkö! ha ha!

225
00:17:51,071 --> 00:17:53,641
Trent myös. Hei.

226
00:17:53,708 --> 00:17:55,009
Kuinka monta sinulla on ollut siellä,
kaveri?

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,678
Tämä on vuosipäiväjuhlani.

228
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
Kukaan ei laske,
ja se on hyvä.

229
00:18:06,219 --> 00:18:09,824
Sinä, uusi mies,
täytyy tavata siskoni.

230
00:18:09,891 --> 00:18:13,193
Sista! Hmm.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,330
Tämä on uusi kaveri. Trent.

232
00:18:16,396 --> 00:18:19,466
-Hei uusi kaveri.
-Hauska tavata, Beth.

233
00:18:19,534 --> 00:18:21,769
Kyllä. Tervetuloa joukkueeseen, vai mitä?

234
00:18:21,836 --> 00:18:23,938
Niin ja tervetuloa
ainoaan kaupunkiin maan päällä

235
00:18:24,005 --> 00:18:25,339
sitä ei kannata säästää.

236
00:18:25,405 --> 00:18:27,575
Hän on vain katkera, koska
täällä ei tapahdu koskaan mitään.

237
00:18:27,642 --> 00:18:29,242
[Beth] Okei.
Hei, Karl, haluatko tavallista?

238
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
- [Karl] Ole hyvä.
- Vielä yksi.

239
00:18:31,211 --> 00:18:32,747
Ja millä voin houkutella sinua?

240
00:18:35,984 --> 00:18:36,918
Vain vesi.

241
00:18:36,985 --> 00:18:38,686
[Beth] Ei ruokaa? Ei viinaa?

242
00:18:38,753 --> 00:18:40,722
Ei, ei, ei. Olen kunnossa.

243
00:18:40,788 --> 00:18:44,726
Selvä. Noniin.

244
00:18:44,792 --> 00:18:46,694
Kiitos, Beth.

245
00:18:46,761 --> 00:18:53,668
♪ ♪

246
00:19:00,842 --> 00:19:02,610
Hei naapurit.

247
00:19:02,677 --> 00:19:04,746
Ajattelin vain tulla
tervehdi uutta miestä.

248
00:19:09,117 --> 00:19:10,450
[Trent] Hauska tavata.

249
00:19:12,152 --> 00:19:14,856
-Donald Whitaker.
- [Trent] Trent Gilson.

250
00:19:14,922 --> 00:19:17,257
Hei, Marge,
En nähnyt sinua siellä.

251
00:19:17,324 --> 00:19:19,694
Se on melkein kuin
sinulla ei ole edes väliä.

252
00:19:19,761 --> 00:19:20,695
(nauraa pilkallisesti)

253
00:19:22,964 --> 00:19:25,900
Tiedätkö, konstaapeli Gilson, olen...
En ole todella suosittu

254
00:19:25,967 --> 00:19:27,769
poliisilaitoksella,

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,672
mutta haluan vain sinun tietävän
että mitä tahansa olen tehnyt

256
00:19:30,738 --> 00:19:33,173
ei ole mitään henkilökohtaista
suunnattu sinulle.

257
00:19:34,274 --> 00:19:36,410
[Trent] Voi. Kunnossa.

258
00:19:39,647 --> 00:19:41,214
Karl, et kertonut hänelle?

259
00:19:42,884 --> 00:19:45,053
Häpeä.

260
00:19:45,119 --> 00:19:48,589
Katsos, äänestin sulkemisen puolesta
osastollesi

261
00:19:48,656 --> 00:19:49,924
ennen kuin sinut edes palkattiin.

262
00:19:51,693 --> 00:19:54,562
Luulen, että Karl on täällä
toi sinut päälle

263
00:19:54,629 --> 00:19:58,700
vetää sydänlangoista
koko kaupungin ihmisistä.

264
00:20:01,268 --> 00:20:02,937
Palkkasin hänet, koska tarvitsemme häntä.

265
00:20:03,004 --> 00:20:04,271
Voi, sinä ja minä tiedämme sen

266
00:20:04,337 --> 00:20:07,008
Maakunta tulee tänne
kerran päivässä

267
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
on enemmän kuin - enemmän kuin tarpeeksi.

268
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
Emme tarvitse sinua, Karl,
saati sitten...

269
00:20:15,183 --> 00:20:16,349
Anteeksi, nuori mies.

270
00:20:18,351 --> 00:20:20,722
Sinä tulet poissa
ennen kuin sinulla on väliä.

271
00:20:23,524 --> 00:20:26,460
Elena, saanko skotlantilaisen?

272
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
Jotkut meistä
pystyy käsittelemään viinaamme.

273
00:20:33,167 --> 00:20:35,268
Kiitos.

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,948
Anteeksi.

275
00:20:52,019 --> 00:20:55,489
Minun neuvoni? Ota vahvempi juoma.

276
00:20:55,556 --> 00:20:58,425
(etuovi avautuu
ja sulkeutuu nopeasti)

277
00:20:58,492 --> 00:21:01,729
(hiljaista baarimusiikkia)

278
00:21:01,796 --> 00:21:06,167
♪ ♪

279
00:21:06,234 --> 00:21:10,370
Joten vuosi sitten Karl saa tietää
että Donald pahoinpiteli vaimoaan.

280
00:21:10,437 --> 00:21:12,974
Joten, Karl on Karl,
hän astuu sisään ja pelastaa hänet.

281
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
Mm-hmm.
Niin, ja sitten hän murskasi hänet.

282
00:21:15,009 --> 00:21:16,944
Joo, ei hyvä.

283
00:21:17,011 --> 00:21:21,783
Joten sitten Donaldin vaimo, hän ottaa
lapset juoksevat St. Pauliin,

284
00:21:21,849 --> 00:21:25,153
ja nyt Donald on ollut
ponnistellut Karlin puolesta siitä lähtien.

285
00:21:25,219 --> 00:21:27,755
(nauraa) Hän saattaa itse asiassa
viedä meidät kaikki alas.

286
00:21:27,822 --> 00:21:31,692
Ooooh. Tervetuloa Stone Creekiin.

287
00:21:36,164 --> 00:21:37,632
(tupakka syttyy)

288
00:21:45,807 --> 00:21:48,843
(auto ajaa ohi)

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,689
(ovi sulkeutuu)

290
00:22:15,703 --> 00:22:17,839
Minun olisi pitänyt sanoa jotain
äänestyksestä.

291
00:22:20,508 --> 00:22:22,844
(huokaa) Ei iso juttu.

292
00:22:27,148 --> 00:22:27,949
Annetaanko kyyti kotiin?

293
00:22:29,349 --> 00:22:31,586
Joo. Valmis?

294
00:22:36,157 --> 00:22:39,060
(pelottava kitaramusiikki)

295
00:22:39,126 --> 00:22:46,033
♪ ♪

296
00:22:51,138 --> 00:22:53,741
Nähdään klo 7 aamulla.

297
00:22:53,808 --> 00:22:54,842
Joo.

298
00:23:09,523 --> 00:23:12,492
(paha musiikki)

299
00:23:12,560 --> 00:23:19,667
♪ ♪

300
00:23:39,887 --> 00:23:42,924
(askeleita)

301
00:23:48,529 --> 00:23:51,498
- Paskanpoika!
- [Trent] Anteeksi. Anteeksi.

302
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
Vittu, Trent.

303
00:23:53,701 --> 00:23:57,104
Puhut unissasi.

304
00:23:57,805 --> 00:23:59,974
[Karl] Miten helvetissä
tuletko muuten tänne?

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
Ovi oli auki.
Ajattelin vain...

306
00:24:04,645 --> 00:24:06,948
Mitä käsillesi tapahtui?

307
00:24:07,014 --> 00:24:09,884
(jännittävä musiikki)

308
00:24:09,951 --> 00:24:12,053
♪ ♪

309
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
Ehkä meidän pitäisi lopettaa
klinikalla.

310
00:24:14,454 --> 00:24:16,424
Voi.

311
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
Ei, leikkasin sen eilen illalla.
minä vain...

312
00:24:19,393 --> 00:24:26,499
♪ ♪

313
00:24:28,936 --> 00:24:31,238
Anna minulle hetki.
Aion siivota.

314
00:24:33,274 --> 00:24:36,043
[Trent] Okei. Odotan ulkona.

315
00:24:39,180 --> 00:24:41,782
Oh, um...

316
00:24:41,849 --> 00:24:45,953
tytöt eivät ilmestyneet,
joten kaikki odottavat sinua.

317
00:24:48,089 --> 00:24:49,557
Joo. Tulen heti ulos.

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
(jännitetty musiikki voimistuu)

319
00:24:55,629 --> 00:25:02,737
♪ ♪

320
00:25:05,506 --> 00:25:08,609
(hana käynnissä)

321
00:25:43,077 --> 00:25:46,414
(linnut visertävät)

322
00:25:46,480 --> 00:25:49,016
[Meredith] Anteeksi? Anteeksi.

323
00:25:49,083 --> 00:25:50,918
-Kyllä.
- [Meredith] Olen Meredith Wagner.

324
00:25:50,985 --> 00:25:51,986
WHO?

325
00:25:52,053 --> 00:25:54,488
[Meredith]
Puhuimme eilen puhelimessa.

326
00:25:54,555 --> 00:25:58,793
Voi rouva, yritin
kertoa sinulle puhelimessa

327
00:25:58,859 --> 00:26:02,196
joita emme vain tarvitse
erikoispalvelusi.

328
00:26:02,263 --> 00:26:03,764
[Meredith] Juuri näin
miksi katkaisin puhelun.

329
00:26:03,831 --> 00:26:06,467
Odota, minä tunnen sinut.

330
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Olet psyykkinen nainen.

331
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
- [Meredith] Kyllä.
(molemmat nauravat)

332
00:26:09,538 --> 00:26:10,971
Olen Trent Gilson.

333
00:26:11,038 --> 00:26:12,973
Vaikka veikkaan sinua
tiesi sen jo.

334
00:26:13,040 --> 00:26:14,442
Hauska tavata, Trent.

335
00:26:14,509 --> 00:26:15,810
Mutta ei, se ei toimi
sillä tavalla.

336
00:26:15,876 --> 00:26:17,178
Rouva, kiitos,

337
00:26:17,244 --> 00:26:19,947
mutta me etsimme
eläviä tyttöjä, ei kuolleita.

338
00:26:20,014 --> 00:26:21,415
[Meredith] Mies, joka
tappoi Lisan ja Judyn

339
00:26:21,482 --> 00:26:22,883
ei ole vielä valmis.

340
00:26:24,785 --> 00:26:26,087
Olen pahoillani, että teit matkan.

341
00:26:26,153 --> 00:26:27,188
Olen myös pahoillani.

342
00:26:27,254 --> 00:26:28,823
Koska jos et löydä
ne tytöt tänään,

343
00:26:28,889 --> 00:26:30,324
Menen heidän vanhempiensa luo.

344
00:26:30,391 --> 00:26:31,492
Anteeksi?

345
00:26:31,560 --> 00:26:32,626
Vanhemmat
on oikeus tietää.

346
00:26:32,693 --> 00:26:35,629
Hei, Karl, voimmeko puhua?
Annatko meille hetken?

347
00:26:35,696 --> 00:26:36,764
Tietenkin.

348
00:26:40,968 --> 00:26:43,637
Kuuntele, en voi kertoa sinulle
mitä ajatella,

349
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
mutta ei hänen menneisyytensä
todistaa, että hän on laillinen?

350
00:26:45,574 --> 00:26:46,941
Ei

351
00:26:47,007 --> 00:26:49,944
Mutta hän auttoi ratkaisemaan
niitä muita tapauksia.

352
00:26:50,010 --> 00:26:51,513
Jos ihmiset tässä yhteisössä
ota selvää

353
00:26:51,580 --> 00:26:53,948
että käytämme jotakuta
kuin hän ratkaisemaan tämän tapauksen,

354
00:26:54,014 --> 00:26:56,350
sitten osastolla on
nolla mahdollisuus selviytyä.

355
00:26:56,417 --> 00:26:58,886
Sitä paitsi emme tiedä
minkä kanssa olemme edes tekemisissä.

356
00:27:00,354 --> 00:27:02,223
Oikein.

357
00:27:02,289 --> 00:27:05,594
Mutta tiedät, ettemme voi estää häntä
vanhempien näkemisestä.

358
00:27:05,659 --> 00:27:08,662
(häiritsevää musiikkia)

359
00:27:08,729 --> 00:27:14,668
♪ ♪

360
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
(auto ajaa ylös)

361
00:27:21,775 --> 00:27:24,011
(avaimet vedetty virtalukosta)

362
00:27:24,078 --> 00:27:30,918
♪ ♪

363
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
Teet oikein.

364
00:27:37,725 --> 00:27:39,059
Kunnossa.

365
00:28:02,850 --> 00:28:04,752
Hei, Brenda. Hei. Miten voit?

366
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
-Joo.
-Hei.

367
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
Hei.

368
00:28:07,922 --> 00:28:11,358
Katso, ah, tämä on, ah, Meredith.

369
00:28:11,425 --> 00:28:12,561
Hei. Hei.

370
00:28:12,627 --> 00:28:16,430
Tiedän -- tunnen sinut.
Tunnen sinut. Sinä olet näkijä.

371
00:28:16,497 --> 00:28:19,867
Onko se... Olen pahoillani,
niinkö he sitä kutsuvat?

372
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
(nauraa)
Minä-- katso, en lupaa.

373
00:28:21,936 --> 00:28:25,472
Mutta jotain tapahtui
soita minulle, että tulen tänne.

374
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
Haluan vain todella lapseni kotiin.

375
00:28:28,976 --> 00:28:32,547
Tiedän. Minä autan.

376
00:28:32,614 --> 00:28:33,747
Voinko nähdä hänen huoneensa?

377
00:28:33,814 --> 00:28:35,650
Kyllä. Se on takana.

378
00:28:35,716 --> 00:28:38,520
Okei.

379
00:28:38,587 --> 00:28:45,059
♪ ♪

380
00:28:51,966 --> 00:28:53,834
- Huolehdi päästäsi.
-[Meredith] Kiitos.

381
00:29:09,817 --> 00:29:12,753
Hän on todella suloinen,
suloinen tyttö.

382
00:29:12,820 --> 00:29:14,922
- Nyt on vain vaihe.
- [Meredith] Joo.

383
00:29:16,023 --> 00:29:18,727
Minä tulen tarvitsemaan
jotain Lisasta.

384
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
Jotain mikä oli
tärkeä hänelle.

385
00:29:23,565 --> 00:29:24,798
(rummut kolahtavat yhteen)

386
00:29:24,865 --> 00:29:27,901
Hän rakastaa näitä.
Koskee niitä kaikessa.

387
00:29:27,968 --> 00:29:35,075
♪ ♪

388
00:29:39,413 --> 00:29:42,517
(häiritsevä musiikki rakentuu)

389
00:29:42,584 --> 00:29:49,490
♪ ♪

390
00:30:01,101 --> 00:30:03,571
(hengästyttää)
(rummut kolina lattialla)

391
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
(hengittää vapisevasti)

392
00:30:18,553 --> 00:30:19,453
Olen pahoillani.

393
00:30:21,822 --> 00:30:25,025
Se ei ole totta, eikö?
Sinä et tiedä.

394
00:30:25,092 --> 00:30:28,095
Olen pahoillani.
Hei, hei, hän on rauhassa.

395
00:30:28,162 --> 00:30:29,963
Ota siitä lohtua.

396
00:30:30,030 --> 00:30:31,398
Kerro hänelle, että saatat olla väärässä.

397
00:30:31,465 --> 00:30:33,000
- Olen niin pahoillani.
(nyyhkyttäen) Ei, ei, ei.

398
00:30:33,067 --> 00:30:34,536
Olet poissa täältä.
Vie hänet pois täältä.

399
00:30:34,602 --> 00:30:35,969
Ei, ei, ei minun vauvani.

400
00:30:36,036 --> 00:30:39,373
Hei, hei, hei, et tiedä.
Emme tiedä mitään, Brenda.

401
00:30:39,440 --> 00:30:40,874
Emme tiedä.
Jatkamme etsimistä.

402
00:30:40,941 --> 00:30:48,048
♪ ♪

403
00:30:58,258 --> 00:31:02,096
En aio valehdella hänelle.
Hän ansaitsee tietää.

404
00:31:03,732 --> 00:31:05,232
Vaikka olisit oikeassa,

405
00:31:05,299 --> 00:31:08,135
sitä ei voi kertoa äidille
että hänen lapsensa on kuollut.

406
00:31:08,202 --> 00:31:09,504
Tiedän missä Lisa on.

407
00:31:12,607 --> 00:31:13,907
Voin viedä sinut hänen luokseen.

408
00:31:19,113 --> 00:31:22,015
(pelottava musiikki)

409
00:31:22,082 --> 00:31:29,156
♪ ♪

410
00:32:08,195 --> 00:32:11,365
(hyönteiset visertävät)

411
00:32:14,301 --> 00:32:16,704
Mitä, oletetaanko
seurata sinua?

412
00:32:16,771 --> 00:32:17,938
[Meredith] Tule.

413
00:32:37,625 --> 00:32:38,626
Hän on lähellä.

414
00:32:39,960 --> 00:32:41,028
Mitä?

415
00:32:41,094 --> 00:32:42,496
Hän on lähellä.

416
00:32:50,471 --> 00:32:53,508
[Karl] En ole varma
kenen omaisuudessa olemme.

417
00:32:53,575 --> 00:33:00,515
♪ ♪

418
00:33:22,236 --> 00:33:23,370
[Trent] Lisa?

419
00:33:31,880 --> 00:33:33,715
Pitäisikö minun soittaa CSI:lle?

420
00:33:37,384 --> 00:33:40,287
Häntä ei tapettu täällä.
Ei ole verta.

421
00:33:40,354 --> 00:33:42,489
Joten heidän täytyi heittää hänet.

422
00:33:47,629 --> 00:33:50,063
Mutta joo, soita
ja katso mitä he voivat kerätä.

423
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
Kyllä, herra.

424
00:33:53,367 --> 00:33:57,104
Hän ei maalannut kynsiään punaisiksi.

425
00:33:57,170 --> 00:33:58,272
Hän teki.

426
00:34:00,274 --> 00:34:02,042
Hän yrittää kertoa meille jotain
värin kanssa,

427
00:34:02,109 --> 00:34:03,511
En vain tiedä mitä.

428
00:34:07,347 --> 00:34:10,350
Mutta hän on yksin.
Judy ei ole täällä.

429
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
Marge?

430
00:34:16,758 --> 00:34:17,692
[Marge] Mitä?

431
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
[Karl] Löysimme Lisan.

432
00:34:19,393 --> 00:34:20,762
- [Marge] Kopioi.
-[Karl] Joo.

433
00:34:20,828 --> 00:34:23,731
(paha musiikki)

434
00:34:23,798 --> 00:34:30,738
♪ ♪

435
00:34:57,197 --> 00:35:00,367
(vesi tippuu lasiin)

436
00:35:24,491 --> 00:35:27,061
(vesi valuu viemäriin)

437
00:35:27,127 --> 00:35:29,764
(hana käynnissä)

438
00:36:25,218 --> 00:36:28,455
(puhelin värisee)

439
00:36:35,029 --> 00:36:35,830
Hei.

440
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
(salaperäinen musiikki)

441
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
♪ ♪

442
00:36:42,937 --> 00:36:44,271
Okei.

443
00:37:25,345 --> 00:37:26,748
Hei mies.

444
00:37:31,886 --> 00:37:35,890
Katsos, löysimme Lisan.

445
00:37:35,957 --> 00:37:36,958
Hän on poissa.

446
00:37:39,093 --> 00:37:42,295
Haluamme löytää Judyn,
mutta tarvitsemme apuasi.

447
00:37:42,362 --> 00:37:44,966
[Meredith]
Herra Morse. Meredith Wagner.

448
00:37:49,436 --> 00:37:51,706
Vakuutan, en pure.

449
00:37:53,007 --> 00:37:54,675
Ehkä teen.

450
00:37:55,743 --> 00:37:58,813
Ah. (nauraa)
Vahva pito.

451
00:38:00,313 --> 00:38:01,883
Haluatko päästää irti?

452
00:38:05,753 --> 00:38:06,921
(henkäisee)

453
00:38:11,159 --> 00:38:13,060
Mitä teit hänelle?

454
00:38:14,829 --> 00:38:19,033
Pyydä Judya pysymään erossa minusta.

455
00:38:19,100 --> 00:38:21,068
Olen kyllästynyt siihen, että hän pilaa elämäni!

456
00:38:24,138 --> 00:38:26,974
[Meredith] Hän pahoinpiteli häntä.
Hän teki hänelle kauheita asioita.

457
00:38:27,041 --> 00:38:29,442
Tekikö hän sen?

458
00:38:29,510 --> 00:38:30,878
[Meredith] En tiedä.

459
00:38:30,945 --> 00:38:31,879
Se oli tuottavaa.

460
00:38:31,946 --> 00:38:33,114
[Meredith]
Anteeksi, se ei toimi niin.

461
00:38:33,181 --> 00:38:34,148
Miten se sitten toimii?

462
00:38:34,215 --> 00:38:36,951
Minä--tunnen tunteita, okei?

463
00:38:37,018 --> 00:38:38,786
Näen paikkojen välähdyksiä.

464
00:38:38,853 --> 00:38:40,487
En näe murhia
kuten tapahtui.

465
00:38:40,555 --> 00:38:42,089
Jos näin on, olisimme täällä valmiita.

466
00:38:42,156 --> 00:38:43,658
No, en voi pakottaa sinua juoksemaan
ympäri kaupunkia

467
00:38:43,724 --> 00:38:45,560
- Tartun kaikkiin, okei?
- [Trent] Entä tämä?

468
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
Häh? Sen täytyy olla hänen.

469
00:38:55,468 --> 00:38:56,671
(huokaa)

470
00:39:06,180 --> 00:39:08,749
Joo. Joo, sain sen.

471
00:39:08,816 --> 00:39:09,650
Joo.

472
00:39:11,619 --> 00:39:13,020
(auton ovi nopeasti
avaaminen ja sulkeminen)

473
00:39:13,087 --> 00:39:16,023
(linnut visertävät)

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,302
Hän korvasi heidän mustan meikkinsä,

475
00:39:28,368 --> 00:39:32,907
kuin hän näyttäisi meille sen
vapautti heidän sielunsa piinasta.

476
00:39:32,974 --> 00:39:35,676
Hän ajattelee
he ovat paremmassa paikassa.

477
00:39:37,845 --> 00:39:40,047
Miehet tappavat koska
he ovat itsekkäitä ja kieroutuneita.

478
00:39:40,114 --> 00:39:42,683
Voi ei.

479
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
Jotain näiden tyttöjen menneisyydestä
veti hänet heidän luokseen.

480
00:39:46,153 --> 00:39:49,557
Kuten, ah, kuten kaupunki
eivät tunnistaneet heidän demonejaan,

481
00:39:49,624 --> 00:39:52,960
mutta hän näki heidän pahoinpitelynsä.
Hän näki heidän tuskansa.

482
00:39:53,027 --> 00:39:57,164
Anteeksi, ehdotatko
että nämä tytöt halusivat kuolla?

483
00:39:57,231 --> 00:40:00,201
En ehdota. He tekivät.

484
00:40:00,268 --> 00:40:05,472
En tiedä mistään sellaisesta,
mutta väriasiassa on järkeä.

485
00:40:05,539 --> 00:40:08,042
Nämä tytöt eivät olleet
punainen huulipuna tyyppi.

486
00:40:08,109 --> 00:40:11,078
(aavemainen musiikki)

487
00:40:11,145 --> 00:40:13,581
♪ ♪

488
00:40:13,648 --> 00:40:16,751
(sireenit itkevät)

489
00:40:33,534 --> 00:40:36,604
(linnut visertävät)

490
00:40:40,675 --> 00:40:42,376
[James] Karl.

491
00:40:42,442 --> 00:40:44,477
Voi James. Miten ajomatkasi meni?

492
00:40:44,545 --> 00:40:45,746
Se oli helppoa.

493
00:40:45,813 --> 00:40:47,515
Ei liikennettä kerran
Pääsin pois kaupungista.

494
00:40:47,581 --> 00:40:48,916
Kiitos kun tulit ulos.

495
00:40:48,983 --> 00:40:50,918
[James] valtion virasto
ei olisi muuta tapaa.

496
00:40:52,787 --> 00:40:54,855
(huokaa) Vain lapsi.

497
00:40:54,922 --> 00:40:55,756
Joo.

498
00:40:57,224 --> 00:40:59,126
No, hän halusi löytää hänet.

499
00:41:01,295 --> 00:41:02,063
Joo.

500
00:41:03,965 --> 00:41:06,701
Ajattelen köyttä
enemmän kuin sidonta.

501
00:41:06,767 --> 00:41:09,036
Hmm.
No, mitä sinä ajattelet?

502
00:41:10,705 --> 00:41:12,940
Symbolinen ehkä.
Se ja punainen.

503
00:41:16,043 --> 00:41:17,645
Voi paska.

504
00:41:19,981 --> 00:41:22,183
Kiitos kun tulit ulos.
Voi käyttää apua.

505
00:41:22,249 --> 00:41:23,718
Tietenkin. Mene tekemään taikuuttasi.

506
00:41:27,955 --> 00:41:30,124
[Karl] Anteeksi odotus, kaverit.

507
00:41:30,191 --> 00:41:32,259
Päällikkö Harding,
on tämä toinen ruumis

508
00:41:32,326 --> 00:41:33,761
tunnistettu Judy Morseksi?

509
00:41:33,828 --> 00:41:35,663
En voi antaa sitä tietoa

510
00:41:35,730 --> 00:41:37,264
perheeseen asti
on ilmoitettu.

511
00:41:37,331 --> 00:41:38,933
(toimittaja) Miten hänet tapettiin?

512
00:41:39,000 --> 00:41:41,335
Se on tietoa
En voi antaa.

513
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
[Karl] Se tulee
piirikunnan lääkärintarkastaja.

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,740
(toimittaja) Kuka löysi hänet?

515
00:41:45,806 --> 00:41:48,042
Katsokaa, kaverit, minä tiedän
yrität tehdä työsi,

516
00:41:48,109 --> 00:41:50,544
ja arvostan sitä, mutta tätä
on meneillään oleva tutkinta.

517
00:41:50,611 --> 00:41:52,079
En voi antaa tätä tietoa,

518
00:41:52,146 --> 00:41:54,448
joten jos ei ole muuta,
minä aion...

519
00:41:54,515 --> 00:41:56,517
[Alana] Alana Ray, ensimmäiset uutiset.

520
00:41:56,584 --> 00:41:59,253
Olemmeko tekemisissä
sarjamurhaajan kanssa?

521
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
(baarissa soi rockmusiikkia)

522
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
[Karl] En usko, ei.

523
00:42:03,591 --> 00:42:04,959
[Alana]
Tiedämme, että toit meedion

524
00:42:05,026 --> 00:42:07,161
auttamaan
tutkimuksen kanssa.

525
00:42:07,228 --> 00:42:10,398
Meredith Wagner tunnetaan
auttaa muita poliisilaitoksia

526
00:42:10,464 --> 00:42:12,433
ratkaista sarjamurhat.

527
00:42:12,500 --> 00:42:18,439
♪ ♪

528
00:42:18,507 --> 00:42:20,574
Neiti Ray, en ole varma
mistä saat tietosi,

529
00:42:20,641 --> 00:42:22,243
mutta saatat haluta tarkistaa
resurssejasi.

530
00:42:22,309 --> 00:42:23,911
Kaverit, jos sinulla ei ole
mitään muuta,

531
00:42:23,978 --> 00:42:25,613
Ilmoitan sinulle
kun saamme lisää tietoa.

532
00:42:25,679 --> 00:42:26,981
Kiitos!

533
00:42:27,048 --> 00:42:29,483
Edith, ei ole
sarjamurhaaja

534
00:42:29,550 --> 00:42:31,285
juosta kaduilla.

535
00:42:31,352 --> 00:42:33,888
Koska jos olisi,
minä tietäisin; Olen poliisi.

536
00:42:33,954 --> 00:42:37,691
Mutta en tiedä, koska olet
ottaa hätänumeroni.

537
00:42:37,758 --> 00:42:40,428
Ei, rouva, en kiusaa sinua.

538
00:42:40,494 --> 00:42:43,397
Tiedän, että olet peloissasi,
mutta kukaan ei ole perässäsi.

539
00:42:43,464 --> 00:42:46,267
Koska olet vanha!

540
00:42:46,333 --> 00:42:47,635
Ei, Edith.

541
00:42:47,701 --> 00:42:49,236
Mm-hmm.

542
00:42:49,303 --> 00:42:51,238
Mm-hmm. Mm-hmm.

543
00:42:53,174 --> 00:42:55,042
Donald pitää sinua
linjalla kaksi.

544
00:42:55,109 --> 00:42:57,178
Hän sanoi, että hänellä on jotain
tytöistä.

545
00:42:57,244 --> 00:42:59,680
Sanoit hänelle, että et ollut täällä,
mutta hän sanoi pitävänsä.

546
00:42:59,747 --> 00:43:01,982
Kyllä, rouva, olen edelleen täällä.

547
00:43:02,049 --> 00:43:04,519
Anteeksi, se oli töykeää minulta.

548
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Mm-hmm. Mm-hyvä.

549
00:43:06,487 --> 00:43:09,023
(jännittävää musiikkia)

550
00:43:09,090 --> 00:43:10,658
(tuoli narisee)

551
00:43:11,092 --> 00:43:13,828
Sinulla ei ole parempaa tekemistä
kuin odottaa minua?

552
00:43:13,894 --> 00:43:17,164
[Donald]
Meedio? Todellako, päällikkö?

553
00:43:17,231 --> 00:43:19,934
Olen vähän kiireinen, Don.
Mitä haluat?

554
00:43:20,000 --> 00:43:23,304
Tiedän menneisyytesi, Karl.

555
00:43:23,370 --> 00:43:25,039
Tiedän, että olet tappaja.

556
00:43:27,741 --> 00:43:29,243
Et ole erilainen
kuin mies

557
00:43:29,310 --> 00:43:31,245
joka koputti ovellesi
Virginiassa.

558
00:43:32,913 --> 00:43:36,183
Haluan vain sinut
muistaakseni jotain, Don.

559
00:43:36,250 --> 00:43:38,052
Kävelin kotiisi,

560
00:43:38,119 --> 00:43:39,620
ja lähdin
vaimosi ja lastesi kanssa,

561
00:43:39,687 --> 00:43:41,556
etkä tehnyt siitä paskaa.

562
00:43:41,622 --> 00:43:42,990
Koska olet pelkuri.

563
00:43:44,425 --> 00:43:45,759
[Donald] Tämä on eri asia.

564
00:43:48,996 --> 00:43:51,533
Katsotaan kuka on vielä pystyssä
kun tämä kaikki on ohi.

565
00:43:51,600 --> 00:43:55,669
Se on iso puhe mieheltä
joka lyö naisia.

566
00:43:55,736 --> 00:43:58,372
[Donald]
Haluatko todella tehdä tämän, Karl?

567
00:43:58,439 --> 00:44:01,142
Sinun on parasta varoa selkääsi,
ystäväni.

568
00:44:04,613 --> 00:44:08,015
(kahvi täyttyy)

569
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
Kerma?

570
00:44:09,283 --> 00:44:10,519
Ei, kiitos.

571
00:44:10,585 --> 00:44:11,418
Hyvä, koska meillä ei ole niitä.

572
00:44:11,485 --> 00:44:13,187
Oi, fantastista.

573
00:44:25,432 --> 00:44:28,002
(rivitrillejä)

574
00:44:28,936 --> 00:44:32,072
(auto kulkee ohi)

575
00:44:34,074 --> 00:44:37,144
Tuntien mies.
Mikä sinulla kesti niin kauan?

576
00:44:37,211 --> 00:44:38,913
[Karl] Yritti löytää
toinen lääkärintarkastaja

577
00:44:38,979 --> 00:44:40,347
viidenkymmenen mailin sisällä.

578
00:44:40,414 --> 00:44:43,384
Mm, toivottavasti on
ainoa virheesi tällä viikolla.

579
00:44:43,450 --> 00:44:45,853
Tiedät, että siitä on aikaa
meillä oli ruumis Stone Creekistä

580
00:44:45,920 --> 00:44:48,557
se ei ollut luonnollinen syy
tai autokolari.

581
00:44:48,623 --> 00:44:50,224
Judy on siis siellä.

582
00:44:50,291 --> 00:44:52,293
[Ken]
Joo, hän on edelleen vetoketjulla.

583
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
Olen iloinen, että hän on kanssasi.

584
00:44:56,297 --> 00:44:58,933
Toivon, että voisin sanoa, että hän aikoo
olla ainoa, mutta...

585
00:45:01,368 --> 00:45:03,170
Oletko siis sarjassa?

586
00:45:04,573 --> 00:45:06,907
En tiedä.

587
00:45:06,974 --> 00:45:09,176
Katsos, en yritä kertoa sinulle
miten teet työsi,

588
00:45:09,243 --> 00:45:11,278
mutta jos voisit antaa minulle
vähän aikaa

589
00:45:11,345 --> 00:45:13,280
alkuerissä,
Arvostaisin sitä todella.

590
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
Voisi auttaa minua.

591
00:45:14,815 --> 00:45:16,685
[Ken]
Joo, joo, pidä sitä valmiina.

592
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
Kiitos, Ken.

593
00:45:19,954 --> 00:45:21,288
(puhelin katkeaa)

594
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
Olen joskus
itse vähän psyykkinen.

595
00:45:27,361 --> 00:45:28,963
- Oletko sinä?
- Mm-hmm. Vähän.

596
00:45:29,029 --> 00:45:31,131
Ai, se on mielenkiintoista.

597
00:45:31,198 --> 00:45:32,499
Tiesin, että minun pitäisi kysyä sinulta
kahvista.

598
00:45:32,567 --> 00:45:33,867
Aivan, joo.

599
00:45:33,934 --> 00:45:34,835
Oletko valmis?

600
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
Kyllä, olen.

601
00:45:35,970 --> 00:45:37,572
voin auttaa.

602
00:45:37,639 --> 00:45:39,306
Olet. Pysymällä täällä.

603
00:45:41,875 --> 00:45:43,177
Korjaan sen sinulle.

604
00:45:44,345 --> 00:45:46,780
Joo.

605
00:45:46,847 --> 00:45:48,215
Olen kunnossa.

606
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
(auto sammuu)

607
00:46:05,833 --> 00:46:08,035
(Karl huokaa)

608
00:46:08,102 --> 00:46:10,471
[Meredith]
Tiedän, että sinulla oli epäilyksiä minusta.

609
00:46:10,538 --> 00:46:12,873
Joten kiitos.

610
00:46:16,377 --> 00:46:19,179
[Karl]
Tule. Ohjaan sinut sisään.

611
00:46:32,926 --> 00:46:34,028
(ovi aukeaa)

612
00:46:40,000 --> 00:46:42,537
Et ole täältä kotoisin,
oletko sinä?

613
00:46:42,604 --> 00:46:44,471
[Karl] Miksi kysyt?

614
00:46:44,539 --> 00:46:46,508
[Meredith] Aksentti.

615
00:46:46,574 --> 00:46:48,643
(Karl puhdistaa kurkkua)

616
00:46:48,710 --> 00:46:50,411
- Virginia.
- [Meredith] Mm.

617
00:46:50,477 --> 00:46:53,814
[Karl] Mutta olen ollut täällä
tarpeeksi pitkä paikallisille

618
00:46:53,881 --> 00:46:55,517
hyväksyä minut suurimmaksi osaksi.

619
00:46:57,585 --> 00:46:58,586
Entä sinä?

620
00:47:00,921 --> 00:47:02,089
No istu.

621
00:47:12,534 --> 00:47:14,935
Ei. Istu.

622
00:47:19,173 --> 00:47:25,547
Minä, öh, tulin täplästä
pienestä kylästä

623
00:47:25,613 --> 00:47:27,481
itse asiassa Mainen.

624
00:47:27,549 --> 00:47:28,449
Maine?

625
00:47:28,516 --> 00:47:31,985
Kyllä.
Vittu kun se oli kaunista.

626
00:47:33,487 --> 00:47:36,390
Joten mikä toi sinulle
aina tänne asti?

627
00:47:36,457 --> 00:47:38,392
No...

628
00:47:38,459 --> 00:47:40,562
isäni laittoi tupakkaa
ulos minusta

629
00:47:40,628 --> 00:47:42,463
aina kun hän joi, niin.

630
00:47:49,436 --> 00:47:50,204
Olen pahoillani.

631
00:47:50,270 --> 00:47:52,172
Älä ole. Työskentelin sen läpi.

632
00:47:54,208 --> 00:47:56,243
Itse asiassa, kun olin kaksitoista,

633
00:47:56,310 --> 00:47:59,146
hän löi minua ensimmäistä kertaa.

634
00:47:59,213 --> 00:48:02,483
Minulla oli ensimmäinen näkemykseni vaikutuksesta.

635
00:48:03,884 --> 00:48:08,823
Hänen isänsä pahoinpiteli häntä,
joten annoin hänelle anteeksi.

636
00:48:08,889 --> 00:48:11,458
Tosin heti kun valmistuin
lukio, erosin.

637
00:48:11,526 --> 00:48:12,926
Ei koskaan katsonut taaksepäin.

638
00:48:16,230 --> 00:48:17,832
Vaati paljon rohkeutta.

639
00:48:17,898 --> 00:48:19,133
Eh, ehkä.

640
00:48:21,736 --> 00:48:23,137
Selvä, entä sinä?

641
00:48:26,140 --> 00:48:28,242
Mikä toi sinut
tähän uniseen kaupunkiin?

642
00:48:35,717 --> 00:48:40,755
Halusin vain vaihtelua,
tiedätkö, minä...

643
00:48:40,822 --> 00:48:42,222
Minun ei olisi pitänyt hyväksyä tätä.

644
00:48:42,289 --> 00:48:47,361
Hei, hei, älä -- ei.
Hei, älä... älä.

645
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
Älä mene.

646
00:48:58,105 --> 00:49:01,341
(pehmeä jännittynyt musiikki)

647
00:49:01,408 --> 00:49:08,315
♪ ♪

648
00:49:17,958 --> 00:49:20,027
Olen pahoillani, minun ei olisi pitänyt.
Minun ei olisi pitänyt tehdä niin.

649
00:49:20,093 --> 00:49:24,097
- Minun täytyy mennä.
-En voi, minä vain, näin...

650
00:49:24,164 --> 00:49:26,400
Näin naisen pitelemässä poikaa?

651
00:49:29,871 --> 00:49:30,805
Minun täytyy mennä.

652
00:49:30,872 --> 00:49:33,006
Karl. Karl, ole kiltti, vain...

653
00:49:35,175 --> 00:49:36,911
(ovi avautuu ja sulkeutuu)

654
00:49:36,977 --> 00:49:39,848
(pahanteollinen musiikki)

655
00:49:39,914 --> 00:49:47,054
♪ ♪

656
00:49:50,859 --> 00:49:52,627
Teet oikein.

657
00:49:52,694 --> 00:49:55,195
(sireenit itkevät)

658
00:49:56,898 --> 00:50:00,234
[Donald] Tiedän menneisyytesi, Karl.

659
00:50:00,300 --> 00:50:02,102
Tiedän, että olet tappaja.

660
00:50:04,338 --> 00:50:06,206
Et ole erilainen
kuin mies

661
00:50:06,273 --> 00:50:09,142
joka koputti ovellesi
Virginiassa.

662
00:50:09,209 --> 00:50:12,212
(epäselvä poliisin puhe)

663
00:50:12,279 --> 00:50:15,382
(nainen huohottaa)

664
00:50:19,186 --> 00:50:20,555
Mitä käsillesi tapahtui?

665
00:50:25,994 --> 00:50:28,395
[Marge] Karl, tule sisään.

666
00:50:28,462 --> 00:50:31,198
- Joo.
- [Marge] Hyvä herra.

667
00:50:33,001 --> 00:50:34,936
Toinen ruumis ilmestyi
luolassa.

668
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
Mitä?

669
00:50:36,671 --> 00:50:40,107
[Marge] Sama huulipuna,
kynsilakka, jalat sidottu.

670
00:50:40,173 --> 00:50:42,010
Meidän on aloitettava ilman sinua,
kopioida?

671
00:50:42,075 --> 00:50:44,144
Vittu. Kopioida.

672
00:50:45,112 --> 00:50:47,015
- [Marge] Karl?
-Joo.

673
00:50:47,080 --> 00:50:49,316
[Marge] Kerää paskasi.

674
00:50:51,351 --> 00:50:53,420
(häiritsevää musiikkia)

675
00:50:53,487 --> 00:50:54,421
Okei.

676
00:50:54,488 --> 00:51:01,428
♪ ♪

677
00:51:04,933 --> 00:51:07,835
(laulaja äänekkäästi)

678
00:51:07,902 --> 00:51:14,809
♪ ♪

679
00:51:37,966 --> 00:51:40,902
(musiikki voimistuu)

680
00:51:40,969 --> 00:51:47,675
♪ ♪

681
00:52:18,606 --> 00:52:19,439
Hei!

682
00:52:21,308 --> 00:52:22,644
Hei, tule ulos.

683
00:52:31,251 --> 00:52:32,285
Mennään.

684
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
- Onko täällä ketään muuta kanssasi?
- Mm-mm.

685
00:52:36,858 --> 00:52:39,426
Hei.

686
00:52:39,493 --> 00:52:41,261
Näitkö
kuka sen laittoi veteen?

687
00:52:43,531 --> 00:52:45,833
Wyatt, näitkö
kuka sen laittoi?

688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
Mene autoon.

689
00:52:54,876 --> 00:52:56,611
Marge?

690
00:52:56,678 --> 00:52:57,745
[Marge] Joo.

691
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
Tarvitsen joukkueen
Martin's Pointissa.

692
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
Joku on lavastanut
rikospaikka.

693
00:53:01,348 --> 00:53:02,984
[Marge] Martinin pointti?

694
00:53:03,051 --> 00:53:04,217
Martinin pointti.

695
00:53:04,284 --> 00:53:05,452
Sain mallinuken veteen.

696
00:53:05,520 --> 00:53:07,588
Valkoiset köydet, punainen huulipuna,
koko sopimus.

697
00:53:07,655 --> 00:53:09,157
[Marge] Joo, olen luolassa
joukkueen kanssa.

698
00:53:09,222 --> 00:53:11,125
Lähetän County sinulle.

699
00:53:11,191 --> 00:53:12,259
Olen matkalla.

700
00:53:12,325 --> 00:53:13,326
[Marge] Kopioi.

701
00:53:17,532 --> 00:53:19,232
(moottori pyörii)

702
00:53:22,202 --> 00:53:25,173
(kummittava musiikki)

703
00:53:25,238 --> 00:53:32,345
♪ ♪

704
00:54:10,218 --> 00:54:11,418
Hei!

705
00:54:11,485 --> 00:54:13,121
Haluatko katsoa tätä lasta
minulle?

706
00:54:13,187 --> 00:54:13,921
Tulen kohta takaisin.

707
00:54:17,925 --> 00:54:20,828
(epäselvää puhetta)

708
00:54:23,698 --> 00:54:25,465
Hei.

709
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
Lähetti yhden meistä
Martin's Pointiin,

710
00:54:27,702 --> 00:54:29,237
varmista, että kaikki on
kerätty kunnolla.

711
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Arvosta sitä.

712
00:54:31,005 --> 00:54:34,575
(huokaa) Media tulee.
Paljon niitä.

713
00:54:34,642 --> 00:54:36,409
Yllättynyt, etteivät ole
jo täällä.

714
00:54:36,476 --> 00:54:39,113
- Missä lapsi on?
-Risteilijä.

715
00:54:39,180 --> 00:54:40,480
Näkeekö hän mitään?

716
00:54:40,548 --> 00:54:41,916
Ei ole vielä sanonut sanaakaan.

717
00:54:44,719 --> 00:54:46,154
Kunnossa.

718
00:54:46,220 --> 00:54:47,688
Menen katsomaan jos saan
sotilas ajamaan hänet kotiin.

719
00:54:47,755 --> 00:54:51,626
Hei. Älä vedä tätä paskaa uudestaan.

720
00:54:51,692 --> 00:54:54,195
Tiedät, että vihaan juoksupistettä.

721
00:54:54,262 --> 00:54:56,264
Ei toistu.

722
00:54:56,329 --> 00:54:59,634
(askeleet lähtevät)

723
00:55:13,114 --> 00:55:16,050
Karl. Karl! Hei, odota, odota!

724
00:55:16,717 --> 00:55:18,986
He eivät kerro minulle mitään
kunnes he ilmoittavat perheelle.

725
00:55:19,053 --> 00:55:21,689
Tule, minun täytyy tietää
kuka tämä on.

726
00:55:21,756 --> 00:55:23,490
Kim Snow.

727
00:55:23,558 --> 00:55:25,726
Kim kuiskasi minulle.

728
00:55:25,793 --> 00:55:27,161
Kuulen edelleen hänen äänensä
päässäni.

729
00:55:27,228 --> 00:55:30,798
Se oli "Adam". Hän sanoi: "Adam."

730
00:55:35,203 --> 00:55:36,771
Kiitos!

731
00:55:36,838 --> 00:55:38,739
Tarvitsen sinua
katsomaan jotain minulle.

732
00:55:41,776 --> 00:55:44,312
Näitkö tämän auton
järven rannalla?

733
00:55:44,377 --> 00:55:46,647
Hei, katso minua.

734
00:55:46,714 --> 00:55:50,518
Et ole pulassa.
Tarvitsen apuasi, okei?

735
00:55:50,585 --> 00:55:52,920
Näitkö tämän pakettiauton
järven rannalla?

736
00:55:52,987 --> 00:55:55,890
(paha musiikki)

737
00:55:55,957 --> 00:55:57,859
♪ ♪

738
00:55:57,925 --> 00:55:58,993
Joo?

739
00:56:00,061 --> 00:56:03,231
(kirjoittamalla)

740
00:56:03,297 --> 00:56:08,501
Okei. Entä tämä kaveri?
Entä hän? Ajoiko hän?

741
00:56:12,073 --> 00:56:13,007
Oletko varma?

742
00:56:15,142 --> 00:56:17,511
Hyvää työtä. Viedään sinut kotiin.

743
00:56:24,685 --> 00:56:28,155
(ukkonen jyrisee)

744
00:56:42,136 --> 00:56:45,206
(autot lähestyvät)

745
00:56:45,273 --> 00:56:52,179
♪ ♪

746
00:57:09,230 --> 00:57:10,998
[Adam] Selvä, minä tulen!

747
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
Adam Stone, tämä on lupa

748
00:57:16,003 --> 00:57:18,471
etsimään omaisuuttasi
ja kaikki rakenteet.

749
00:57:18,539 --> 00:57:19,807
Mitä varten?

750
00:57:19,874 --> 00:57:22,209
Rikospaikan lavastaminen
Martin's Pointissa.

751
00:57:22,276 --> 00:57:24,812
Meillä on todistaja, joka tunnisti sinut
ja autosi.

752
00:57:24,879 --> 00:57:25,780
Paskaa.

753
00:57:25,846 --> 00:57:27,515
En ole käynyt Martin's Pointissa
viikoissa!

754
00:57:27,581 --> 00:57:30,651
Trent, tarkista autotalli.
Marge, pysy hänen kanssaan.

755
00:57:35,222 --> 00:57:39,026
[Adam] Joo, joo,
he hyökkäävät minun paskaani.

756
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Ota selvää!

757
00:57:42,129 --> 00:57:44,365
Hei, lakimieheni
puhuu tuomari Geen kanssa!

758
00:57:44,432 --> 00:57:46,466
Jos olet älykäs, lähdet!

759
00:57:46,534 --> 00:57:47,668
[Marge] Voitte lähteä.

760
00:57:47,735 --> 00:57:48,769
Jätä minut rauhaan
suun tuulettimen kanssa.

761
00:57:48,836 --> 00:57:50,204
Kyllä minä nauttisin siitä.

762
00:57:50,271 --> 00:57:51,672
Voi perse, siitä syystä
aliarvioit minua.

763
00:57:51,739 --> 00:57:55,142
Hei-hei-hei-hei-hei-hei-hei!
Marge!

764
00:57:55,209 --> 00:57:57,078
Käy katsomassa nämä ulkorakennukset.

765
00:57:57,144 --> 00:58:02,717
♪ ♪

766
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
[Marge] Hei, Karl! Sauna on päällä.

767
00:58:05,386 --> 00:58:06,486
[Karl] Joo, näen sen.

768
00:58:06,554 --> 00:58:07,788
[Marge]
Ehkä siellä on joku.

769
00:58:09,623 --> 00:58:10,992
[Karl] Onko sinulla vieras?

770
00:58:11,058 --> 00:58:14,328
Adam, hei-hei-hei, Adam!
Pysy täällä ulkona.

771
00:58:14,395 --> 00:58:20,968
♪ ♪

772
00:58:30,444 --> 00:58:31,912
Pysy täällä, Adam.

773
00:58:39,253 --> 00:58:41,689
Beth? Beth!

774
00:58:46,327 --> 00:58:48,362
Mitä teit? Kar!

775
00:58:48,429 --> 00:58:50,097
-Anteeksi.
- Karl!

776
00:58:54,502 --> 00:58:55,703
Marge. Marge!

777
00:58:55,770 --> 00:58:57,905
Mitä vittua sinä teit
siskolleni!?

778
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Mene, lyö minua!
haastan sinut oikeuteen!

779
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
[Karl] Tule! Mennään!

780
00:59:03,844 --> 00:59:07,782
[Adam] Käskin sinun piiloutua
kaikki, tyhmä narttu!

781
00:59:07,848 --> 00:59:09,717
Beth, Beth. Beth, katso minua.
Katso minua.

782
00:59:09,784 --> 00:59:11,819
Katso, katso, katso.

783
00:59:11,886 --> 00:59:13,821
[Karl]
Mennään. Mene ajoneuvoon.

784
00:59:13,888 --> 00:59:15,689
Ota perse autoon!

785
00:59:15,756 --> 00:59:17,491
Hyvä. Kunnossa.

786
00:59:17,591 --> 00:59:20,127
(molemmat itkevät)

787
00:59:21,195 --> 00:59:22,296
[Adam] Vittu.

788
00:59:22,363 --> 00:59:24,632
Mennään. Mennään.
Hyppää tähän ajoneuvoon. Täällä.

789
00:59:29,637 --> 00:59:33,174
Minulla ei todellakaan ole aavistustakaan.
Se on vain--

790
00:59:33,240 --> 00:59:37,678
(ovi avautuu ja sulkeutuu)

791
00:59:39,947 --> 00:59:41,749
Takavarikoimme tarpeeksi heroiinia
kiinteistössäsi tänään

792
00:59:41,816 --> 00:59:43,384
syyttää sinua ihmiskaupasta.

793
00:59:43,451 --> 00:59:46,353
[lakimies] Vetoan saada
poistit tästä tapauksesta.

794
00:59:46,420 --> 00:59:48,923
Ole vieraani.

795
00:59:48,989 --> 00:59:52,359
Asiakkaasi ja hänen ajoneuvonsa olivat
molemmat tunnistettiin Martin's Pointissa.

796
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
Martinin Poi--

797
00:59:53,494 --> 00:59:54,662
Missä kellutit mallinuken.

798
00:59:54,728 --> 00:59:56,063
Mikä mannekiini?

799
00:59:56,130 --> 00:59:57,932
Sama mannekiini
jonka laitat veteen

800
00:59:57,998 --> 01:00:00,167
valkoisen köyden kanssa
ja punainen huulipuna,

801
01:00:00,234 --> 01:00:01,836
aivan kuten teit
uhrien kohdalla.

802
01:00:01,902 --> 01:00:03,637
[lakimies] Miksi asiakkaani
kellua mallinukkea?

803
01:00:03,704 --> 01:00:05,139
Siinä ei ole mitään järkeä.

804
01:00:05,206 --> 01:00:06,575
En tiedä, miksi et sinä
anna hänen vastata kysymyksiin?

805
01:00:06,640 --> 01:00:08,142
Asetit minut!

806
01:00:11,045 --> 01:00:12,179
Vuosia.

807
01:00:12,246 --> 01:00:14,849
Sitä se heroiini on
annan sinulle.

808
01:00:14,915 --> 01:00:17,618
Et tule olemaan
satuttaa enää nuoria tyttöjä.

809
01:00:18,486 --> 01:00:20,221
(ovi avautuu ja sulkeutuu)

810
01:00:38,439 --> 01:00:40,407
Hei. Mitä sinä teet täällä?

811
01:00:42,042 --> 01:00:45,146
[James]
Adam vapautettiin ilman takuita.

812
01:00:45,212 --> 01:00:45,946
Mitä?

813
01:00:46,013 --> 01:00:48,449
Toimeksiantomme peruutettiin.

814
01:00:48,517 --> 01:00:52,353
Ilmeisesti valokuvakokoonpano
oli kuuma, kun lapsi tunnisti hänet.

815
01:00:52,419 --> 01:00:53,854
Se on paskapuhetta.

816
01:00:53,921 --> 01:00:56,525
Kid kertoi asian asianajajalle
näytit hänelle kuvan Adamista

817
01:00:56,591 --> 01:00:59,760
ja auto ennen kokoonpanoa
asemalla.

818
01:00:59,827 --> 01:01:02,229
- Karl--
- Voi helvetti.

819
01:01:02,296 --> 01:01:04,698
Paska.
Adam on kaverimme ja tiedät sen.

820
01:01:04,765 --> 01:01:07,935
Joo. Kyllä minä.
Ja rikoit protokollaa.

821
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
[Karl] Siis?

822
01:01:10,237 --> 01:01:11,540
(pilkkaa)

823
01:01:11,606 --> 01:01:12,406
Joten?

824
01:01:15,876 --> 01:01:17,478
Näytät paskalta.
Oletko nukkunut tällä viikolla?

825
01:01:17,546 --> 01:01:18,913
Ei paljon.

826
01:01:20,915 --> 01:01:24,818
Katsokaa, pääepäiltymme
haastaa sinut oikeuteen,

827
01:01:24,885 --> 01:01:26,487
ja luultavasti kaupunki.

828
01:01:26,555 --> 01:01:29,823
Kaikki keräämämme todisteet tulevaisuudessa
saastuu, jos pysyt.

829
01:01:31,626 --> 01:01:33,894
- Joten lopetamme asian?
-Olet.

830
01:01:33,961 --> 01:01:35,362
Ainoa syy, miksi voin jatkaa

831
01:01:35,429 --> 01:01:37,765
johtuu siitä, että olet korruptoitunut
kokoonpano tietämättäni.

832
01:01:41,402 --> 01:01:42,604
Kunnossa?

833
01:01:42,671 --> 01:01:43,737
Joo.

834
01:01:45,472 --> 01:01:46,774
-Kunnossa.
-Kunnossa.

835
01:01:46,840 --> 01:01:48,242
Nuku vähän.

836
01:01:50,778 --> 01:01:54,181
(auton ovi avautuu ja sulkeutuu)

837
01:01:56,784 --> 01:01:59,987
(auto käynnistyy ja lähtee liikkeelle)

838
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
[Karl] Hei.

839
01:02:13,200 --> 01:02:14,902
Voitko tavata minut ruokalassa
7 päivänä?

840
01:02:16,870 --> 01:02:18,239
Tunnin.

841
01:02:20,341 --> 01:02:21,308
Kiitos.

842
01:02:27,649 --> 01:02:30,284
(avaa laatikon)

843
01:02:37,692 --> 01:02:40,595
(pehmeää 50-luvun rock-musiikkia)

844
01:02:40,662 --> 01:02:47,801
♪ ♪

845
01:03:18,465 --> 01:03:20,535
Mitä tapahtuu, mies?

846
01:03:20,602 --> 01:03:23,971
[Ken] Joten, minulla on ennakkotiedot.

847
01:03:24,038 --> 01:03:26,173
Diamorfiini.

848
01:03:26,240 --> 01:03:28,042
Yli tappavan annoksen.

849
01:03:28,108 --> 01:03:30,477
Kyllä, se voi laskea
kolme aikuista miestä.

850
01:03:30,545 --> 01:03:31,378
Ne tytöt olivat kuolleita

851
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
ennen kuin he edes
katkaisi radiaaliset suonet.

852
01:03:34,582 --> 01:03:37,384
Hyvä uutinen on,
he eivät todennäköisesti kokeneet kipua.

853
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
Eli heroiini tappoi heidät?

854
01:03:39,119 --> 01:03:41,488
Joo, ajaa ne kaikki läpi.

855
01:03:41,556 --> 01:03:44,091
Niitä oli myös
merkkejä arpeutumisesta,

856
01:03:44,158 --> 01:03:46,728
sopusoinnussa leikkauksen kanssa.

857
01:03:46,795 --> 01:03:48,462
Mahdollisesti edellinen
itsemurhayritykset.

858
01:03:48,530 --> 01:03:49,997
Kunnossa.

859
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
Tiedätkö,
nämä teini-ikäiset näinä päivinä,

860
01:03:52,199 --> 01:03:53,768
he kaikki masentuvat,
ja he menevät esim.

861
01:03:53,834 --> 01:03:55,035
näitä syviä, pimeitä paikkoja.

862
01:03:55,102 --> 01:03:56,705
En myöskään tekisi
sulkea pois mahdollisuuden

863
01:03:56,771 --> 01:03:59,541
jonkinlaisesta itsemurhasopimuksesta.

864
01:03:59,607 --> 01:04:01,576
Okei, ehkä. Joo.

865
01:04:01,643 --> 01:04:03,977
Löysimme myös jälkiä
Kimin kynsien alla.

866
01:04:04,044 --> 01:04:06,013
Otetaan DNA-testi
huomenna.

867
01:04:06,080 --> 01:04:07,749
Entä raiskauspakkaus?

868
01:04:07,816 --> 01:04:11,485
osoittautui epäselväksi,
trauman puutteen vuoksi.

869
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
Kunnossa.

870
01:04:13,320 --> 01:04:15,590
Oli vielä yksi asia,
vaikka.

871
01:04:15,657 --> 01:04:19,460
Löysimme joitain
lieviä mustelmia käsivarsissa,

872
01:04:19,527 --> 01:04:22,530
mutta käsillä,
ei sidoksen kanssa.

873
01:04:22,597 --> 01:04:26,033
Se saa minut ajattelemaan sitä
niitä mahdollisesti pidettiin alhaalla.

874
01:04:26,100 --> 01:04:28,670
Oletko siis sulkenut pois
mahdollisuus

875
01:04:28,737 --> 01:04:29,970
useista hyökkääjistä?

876
01:04:31,171 --> 01:04:32,406
Ei ollut edes harkinnut sitä.

877
01:04:32,473 --> 01:04:35,042
-Joo, se oli vain ajatus.
- Mm-hmm.

878
01:04:35,109 --> 01:04:37,111
Katso, minä...

879
01:04:40,214 --> 01:04:42,349
Tarvitsen sinua ohjaamaan DNA:ta
tässä näytteessä.

880
01:04:42,416 --> 01:04:44,786
Epävirallinen.

881
01:04:44,853 --> 01:04:47,121
Ah, no
ei ole mahdollista tapaa

882
01:04:47,187 --> 01:04:50,090
Voisin sanoa kyllä, Karl.

883
01:04:50,157 --> 01:04:52,092
Ja sinä tiedät sen.

884
01:04:53,862 --> 01:04:55,062
Kiitos, Ken.

885
01:05:01,803 --> 01:05:05,038
(tuli rätisee)

886
01:05:22,891 --> 01:05:25,860
(aavemainen musiikki)

887
01:05:25,926 --> 01:05:33,033
♪ ♪

888
01:06:58,185 --> 01:07:00,053
Minne olet menossa?

889
01:07:04,626 --> 01:07:05,727
(puhdistaa kurkkua)

890
01:07:07,294 --> 01:07:10,464
Karl, tiedäthän
jos olet menossa roistoksi,

891
01:07:10,532 --> 01:07:12,700
Minä olen se yksi henkilö
tulee olemaan kanssasi.

892
01:07:15,135 --> 01:07:16,470
Tiedän.

893
01:07:16,538 --> 01:07:17,572
[Marge] Karl, en tiedä
mitä teen.

894
01:07:17,639 --> 01:07:19,574
minusta tuntuu
En tee mitään.

895
01:07:19,641 --> 01:07:21,141
Tarvitsen vain ohjausta
sinulta.

896
01:07:21,208 --> 01:07:22,142
Vain vähän.

897
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Mene Bethin kanssa.

898
01:07:23,678 --> 01:07:24,913
-Ei.
-[Karl] Hän tarvitsee sinua juuri nyt.

899
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
Ei, en voi, en voi.

900
01:07:29,651 --> 01:07:32,119
Sen jälkeen en voi
olla hänen kanssaan juuri nyt.

901
01:07:39,226 --> 01:07:41,361
Menkää valvomaan Adamia.

902
01:07:43,096 --> 01:07:45,165
Luotatko minuun sen?

903
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
Hän liikkuu, soita minulle.

904
01:07:51,471 --> 01:07:52,306
Olemmeko hyviä?

905
01:07:53,875 --> 01:07:54,709
Meillä hyvä.

906
01:07:57,779 --> 01:07:58,613
(auton ovi sulkeutuu)

907
01:08:00,982 --> 01:08:04,117
(auto ajaa pois)

908
01:08:06,521 --> 01:08:08,523
Voi Marge.

909
01:08:10,190 --> 01:08:13,160
(tumma musiikki)

910
01:08:13,226 --> 01:08:20,334
♪ ♪

911
01:09:00,307 --> 01:09:03,443
(askeleita,
esine raahautuu ruohossa)

912
01:09:08,049 --> 01:09:11,519
(musiikki rakentuu)

913
01:09:13,153 --> 01:09:16,490
(hana käynnissä)

914
01:09:40,882 --> 01:09:44,118
(paha musiikki)

915
01:09:44,184 --> 01:09:51,291
♪ ♪

916
01:09:52,459 --> 01:09:55,663
(laulaja laulaa)

917
01:09:55,730 --> 01:10:02,637
♪ ♪

918
01:10:04,237 --> 01:10:08,208
[nainen] Lopeta! Ei, ei!

919
01:11:07,135 --> 01:11:08,669
(rummut kolina lattialla)

920
01:11:08,736 --> 01:11:15,375
♪ ♪

921
01:11:34,028 --> 01:11:37,064
(linnut visertävät)

922
01:11:51,012 --> 01:11:53,848
(sireenit itkevät)

923
01:11:53,915 --> 01:11:56,851
(intensiivistä musiikkia)

924
01:11:56,918 --> 01:12:03,524
♪ ♪

925
01:12:47,467 --> 01:12:50,470
(linnut lentävät)

926
01:12:50,538 --> 01:12:52,974
(ovi narisee auki)

927
01:12:55,543 --> 01:12:56,911
(ovi sulkeutuu)

928
01:13:05,353 --> 01:13:06,888
Puhu.

929
01:13:06,954 --> 01:13:10,892
Mitä me täällä teemme, Jimmy?
Hän on selvästi kehystetty.

930
01:13:10,958 --> 01:13:11,859
Voi.

931
01:13:11,926 --> 01:13:13,694
Ai niin joku
istutti Bethin ruumiin.

932
01:13:13,761 --> 01:13:16,297
Beth oli pikkusiskoni.
En olisi koskaan satuttanut häntä.

933
01:13:16,364 --> 01:13:20,368
No, viime vuonna otit pois
hänelle henkivakuutus,

934
01:13:20,433 --> 01:13:22,136
kanssasi hyväntekijänä.

935
01:13:22,203 --> 01:13:26,406
Minulla on siis noin puoli miljoonaa
syitä epäillä sinua.

936
01:13:26,473 --> 01:13:29,010
Teimme molemmat politiikan
toistensa päälle.

937
01:13:29,076 --> 01:13:30,378
Miksi?

938
01:13:30,443 --> 01:13:32,280
Joten jos jotain tapahtuisi
yhdelle meistä,

939
01:13:32,346 --> 01:13:34,447
voisimme huolehtia
kaikesta.

940
01:13:34,515 --> 01:13:38,219
Meillä ei ole toista perhettä,
me vain...

941
01:13:38,286 --> 01:13:39,553
olivat toisiaan.

942
01:13:39,620 --> 01:13:41,756
Luuletko rehellisesti, että tapoin hänet?

943
01:13:41,822 --> 01:13:44,759
Beth hakattiin kuoliaaksi
sauvasi kanssa.

944
01:13:44,825 --> 01:13:47,762
Karl, näytät paskalta.
Mitä minun pitäisi ajatella?

945
01:13:47,828 --> 01:13:50,497
Okei, hänen viestikapulansa vietiin
hänen risteilijästään viime yönä.

946
01:13:53,734 --> 01:13:58,039
Karl, löysin jäänteitä
univormusi palokuoppaasi.

947
01:13:59,373 --> 01:14:00,574
Mitä helvettiä, mies?

948
01:14:00,641 --> 01:14:02,843
On vain yksi syy
joku tekee niin.

949
01:14:02,910 --> 01:14:04,979
Okei, älä vastaa siihen.

950
01:14:10,885 --> 01:14:13,453
Tiedätkö, mitä enemmän opin
menneisyytesi, sitä enemmän ihmettelen.

951
01:14:13,521 --> 01:14:15,056
Kaksi kuollutta. Yksi kidutettiin.

952
01:14:15,122 --> 01:14:17,091
Okei, niin on
mitään tekemistä

953
01:14:17,158 --> 01:14:18,491
tämän tilanteen kanssa.

954
01:14:20,127 --> 01:14:22,462
[etsivä] Missä olit?
viime yönä, Marge?

955
01:14:27,902 --> 01:14:30,037
Näköalalla Adamin luona.

956
01:14:33,140 --> 01:14:35,176
[etsivä]
Rikkoit oikeuden määräystä.

957
01:14:41,282 --> 01:14:42,850
Ei

958
01:14:42,917 --> 01:14:45,786
Ei koskaan haljennut etäisyyttä.

959
01:14:45,853 --> 01:14:47,487
Karl ajatteli, että se olisi turvallisempaa
jos meillä olisi silmät

960
01:14:47,555 --> 01:14:49,724
moninkertaisesta henkirikoksesta epäillystä.

961
01:14:53,327 --> 01:14:55,029
[etsivä] Kaikki paitsi Beth.

962
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
Se ei ole reilua.

963
01:15:01,168 --> 01:15:03,237
[James] Miksi lähetit Margen?
Adamin luo viime yönä?

964
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
Ei voi satuttaa ketään
jos hän on tarkkaavaisena.

965
01:15:07,375 --> 01:15:09,443
Hmm. Hmm.

966
01:15:09,510 --> 01:15:10,978
Luulen, että lähetit Margen
tuolla

967
01:15:11,045 --> 01:15:13,514
niin tietäisit tarkalleen missä hän
kun kävit Bethillä.

968
01:15:13,581 --> 01:15:16,217
Onko se todella
mitä ajattelet, James?

969
01:15:16,283 --> 01:15:18,085
Luuletko mitä,
Menin ja hain Bethin,

970
01:15:18,152 --> 01:15:19,820
lyödä helvettiä
ulos hänestä patukkani kanssa,

971
01:15:19,887 --> 01:15:21,489
ja mitä, jätti hänet juuri
taloni edessä?

972
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
Okei, ota rauhallisesti, Karl.

973
01:15:29,830 --> 01:15:33,034
Meillä on poikaystävä
joka pisti Bethiin heroiinia...

974
01:15:33,100 --> 01:15:35,669
sama huume, jota hän käytti
poistaaksesi muut tytöt käytöstä.

975
01:15:35,736 --> 01:15:37,738
Ja se todiste on turha,

976
01:15:37,805 --> 01:15:41,008
koska sinä johdit
10-vuotias tunnistaa Adamin.

977
01:15:41,075 --> 01:15:44,345
Okei, ellei meillä ole
joitain todellisia todisteita,

978
01:15:44,412 --> 01:15:45,679
Luulen, että olemme täällä valmiita.

979
01:15:47,648 --> 01:15:48,649
(haistelee pöytää)

980
01:15:50,918 --> 01:15:53,254
Sinut pakotetaan
ottamaan vanupuikko.

981
01:15:53,320 --> 01:15:56,724
Jos yksi tuulahdus DNA:stasi
näkyy niille tytöille,

982
01:15:56,791 --> 01:15:58,926
menetät kaiken
ammattimaista röyhkeyttä.

983
01:16:07,568 --> 01:16:09,070
[lakimies] Palokuoppaasi?

984
01:16:48,175 --> 01:16:48,943
Hyvin?

985
01:16:50,678 --> 01:16:52,012
No mitä?

986
01:16:56,784 --> 01:16:58,252
Kerro puolesi.

987
01:17:00,387 --> 01:17:01,722
Oletko tosissasi?

988
01:17:04,492 --> 01:17:05,560
Ainakin sano se.

989
01:17:05,626 --> 01:17:06,528
Sano mitä, Trent?

990
01:17:06,595 --> 01:17:08,329
Että olet syytön!

991
01:17:11,132 --> 01:17:13,968
En ole koskaan laittanut käsiä
naisella elämässäni.

992
01:17:17,238 --> 01:17:20,474
(auto kulkee ohi)

993
01:17:20,542 --> 01:17:21,642
uskon sinua.

994
01:17:24,513 --> 01:17:30,251
Jos sinulla on jakautunut persoonallisuus,
Katson viatonta.

995
01:17:30,317 --> 01:17:32,554
Katsot liikaa televisiota.

996
01:17:32,621 --> 01:17:35,624
(nauraa)

997
01:17:35,689 --> 01:17:38,593
(pelottava musiikki)

998
01:17:38,659 --> 01:17:45,799
♪ ♪

999
01:18:23,437 --> 01:18:25,773
Joten taidamme olla matalalla
jonkin aikaa.

1000
01:18:27,041 --> 01:18:28,108
Joo.

1001
01:18:29,843 --> 01:18:31,546
Soita, jos tarvitset minua.

1002
01:18:31,613 --> 01:18:38,752
♪ ♪

1003
01:18:45,993 --> 01:18:49,230
(auto ajaa pois)

1004
01:19:13,821 --> 01:19:14,888
Hei!

1005
01:19:14,955 --> 01:19:16,190
Oletko valmis
tämän ajoneuvon kanssa?

1006
01:19:16,257 --> 01:19:17,525
[CSI-upseeri]
Kyllä, olet hyvä lähteä.

1007
01:19:20,060 --> 01:19:23,264
(kuorma-auto käynnistyy)

1008
01:19:28,002 --> 01:19:30,904
(pahanteollinen musiikki)

1009
01:19:30,971 --> 01:19:38,112
♪ ♪

1010
01:19:58,767 --> 01:20:00,301
Meredith?

1011
01:20:08,610 --> 01:20:10,144
(ovi sulkeutuu)

1012
01:20:25,359 --> 01:20:26,293
Ken.

1013
01:20:26,360 --> 01:20:27,861
[Ken]
Hei, Karl, anteeksi, että kaipasin sinua.

1014
01:20:27,928 --> 01:20:29,063
Ei hätää.

1015
01:20:29,129 --> 01:20:31,666
[Ken]
Joten tuo näyte, jonka annoit minulle.

1016
01:20:31,733 --> 01:20:34,401
Osoittautuu, että se on Lisan verta.

1017
01:20:35,936 --> 01:20:37,404
Toivottavasti se auttaa.

1018
01:20:41,710 --> 01:20:44,244
Ja ah, ja vielä yksi asia.

1019
01:20:44,311 --> 01:20:46,880
DNA Kimin kynsien alla

1020
01:20:46,947 --> 01:20:49,483
kuuluu Adam Stonelle.

1021
01:20:51,786 --> 01:20:52,853
Kiitos, Ken.

1022
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
Joo, onnea, kaveri.

1023
01:20:54,388 --> 01:21:01,328
♪ ♪

1024
01:21:14,975 --> 01:21:17,378
-[Elena] Hei, Karl.
-Hei, Elena.

1025
01:21:17,444 --> 01:21:18,379
Kaikki hyvin?

1026
01:21:18,445 --> 01:21:20,682
- Ei tällä hetkellä.
(haulikkokukot)

1027
01:21:20,749 --> 01:21:22,383
Kerro Stevelle, että tuon sen takaisin.

1028
01:21:22,449 --> 01:21:29,356
♪ ♪

1029
01:21:55,916 --> 01:21:57,017
Hei!

1030
01:21:57,084 --> 01:21:58,118
[Trent] Mitä helvettiä, Karl?

1031
01:21:58,185 --> 01:21:59,854
Mitä sinä teet täällä?

1032
01:21:59,920 --> 01:22:00,889
Meredith soitti.

1033
01:22:00,954 --> 01:22:01,955
Mitä tarkoitat,
Meredith soitti?

1034
01:22:02,022 --> 01:22:03,123
Hän sanoi Adamin autosta
oli hänen kotonaan.

1035
01:22:03,190 --> 01:22:04,726
Kun saavuin sinne, hän oli poissa.

1036
01:22:04,793 --> 01:22:05,727
Mikset soittanut minulle?

1037
01:22:05,794 --> 01:22:07,094
Sinut on jäädytetty.

1038
01:22:08,395 --> 01:22:09,697
- Soititko varmuuskopioon?
-Joo.

1039
01:22:09,764 --> 01:22:11,064
Ne ovat kuin
kaksikymmentä minuuttia kuitenkin.

1040
01:22:11,131 --> 01:22:12,466
Selvä, emme odota.
Tule.

1041
01:22:12,534 --> 01:22:13,434
Me?

1042
01:22:13,500 --> 01:22:15,603
Karl, mene sisään,
mikään ei jää kiinni.

1043
01:22:15,670 --> 01:22:16,671
Hei!

1044
01:22:16,738 --> 01:22:18,740
Jos olet täällä tappamassa hänet,
En anna sinun päästää.

1045
01:22:18,807 --> 01:22:20,542
- Mene sitten hänen luokseen ennen kuin teen.
(haulikkokukot)

1046
01:22:24,846 --> 01:22:27,981
(vaimentunut elektroninen musiikki
pelaaminen)

1047
01:22:28,048 --> 01:22:31,018
(jännittävä musiikki)

1048
01:22:31,084 --> 01:22:38,192
♪ ♪

1049
01:22:45,767 --> 01:22:47,602
(Meredith nyyhkyttäen) Apua!

1050
01:22:48,603 --> 01:22:50,404
Olen täällä alhaalla!

1051
01:22:50,471 --> 01:22:54,241
(vaimentunut elektroninen musiikki
pelaaminen)

1052
01:23:00,113 --> 01:23:01,883
Apua! Auttaa!

1053
01:23:01,950 --> 01:23:04,017
[Karl] Hei. Hei. Hei.

1054
01:23:04,084 --> 01:23:05,352
Oletko kunnossa?

1055
01:23:05,419 --> 01:23:08,288
(nyyhkyttäen)

1056
01:23:10,190 --> 01:23:15,162
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.
No niin.

1057
01:23:15,229 --> 01:23:18,900
Shh, shh, ei hätää. Ei hätää.

1058
01:23:18,967 --> 01:23:20,635
(kaksi etäistä laukausta)

1059
01:23:20,702 --> 01:23:23,872
(jännittävä musiikki)

1060
01:23:23,938 --> 01:23:31,044
♪ ♪

1061
01:23:42,456 --> 01:23:43,525
(laukaus)

1062
01:23:50,497 --> 01:23:51,666
Marge.

1063
01:23:56,069 --> 01:23:57,070
(nuuskaa)

1064
01:23:59,741 --> 01:24:01,208
Sanoin, että voin auttaa.

1065
01:24:09,017 --> 01:24:12,486
Kunnossa. Pidä ase kotelossa.

1066
01:24:15,623 --> 01:24:16,524
Marge.

1067
01:24:18,026 --> 01:24:19,059
Kunnossa.

1068
01:24:20,360 --> 01:24:23,531
Jatka vain
ja laita ase pois.

1069
01:24:26,634 --> 01:24:28,970
Selvä, katso.

1070
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
Korjaamme tämän, okei, me...

1071
01:24:31,271 --> 01:24:34,976
(jännittävää musiikkia)

1072
01:24:35,043 --> 01:24:38,412
Laita vain aseesi pois, okei?
Kaikki on kunnossa.

1073
01:24:38,478 --> 01:24:41,549
Kyllä, tule. Tule.

1074
01:24:41,616 --> 01:24:48,523
♪ ♪

1075
01:25:06,273 --> 01:25:08,643
Tiedät, etten tappanut Bethiä.

1076
01:25:19,821 --> 01:25:20,788
Joo.

1077
01:25:23,591 --> 01:25:25,660
Voimme saada tämän kaiken pois.

1078
01:25:33,801 --> 01:25:34,836
Ei hätää.

1079
01:25:34,902 --> 01:25:41,809
♪ ♪

1080
01:25:55,455 --> 01:25:56,658
(laukaus)
-Ei!

1081
01:25:56,724 --> 01:25:57,792
(ruumis romahtaa)

1082
01:26:00,995 --> 01:26:02,362
Marge.

1083
01:26:02,429 --> 01:26:05,298
(pahanteollinen musiikki)

1084
01:26:05,365 --> 01:26:12,507
♪ ♪

1085
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
(sireeni itkee)

1086
01:27:09,997 --> 01:27:11,899
(koputtaa ovelle)

1087
01:27:18,371 --> 01:27:20,440
(koputtaa ovelle)

1088
01:27:26,114 --> 01:27:27,247
(ase lepää seinää vasten)

1089
01:27:36,524 --> 01:27:37,825
(koputtaa ovelle)

1090
01:27:41,129 --> 01:27:42,997
(koputtaa ovelle)

1091
01:27:48,803 --> 01:27:52,206
En voinut lähteä ilman
sanoa hyvästit tai kiittää.

1092
01:27:52,272 --> 01:27:54,008
Yksi tielle?

1093
01:27:54,075 --> 01:27:55,943
Jos olet valmis yritykseen,
Minä kaadan.

1094
01:27:59,247 --> 01:28:00,715
(huokaa)

1095
01:28:06,254 --> 01:28:08,890
Jumalauta.

1096
01:28:08,956 --> 01:28:11,559
Tulen kaipaamaan tätä kaupunkia.

1097
01:28:11,626 --> 01:28:13,127
Ja sinä.

1098
01:28:13,194 --> 01:28:15,930
Tarkoitan, olet mahdoton
lukea, mutta luoja,

1099
01:28:15,997 --> 01:28:19,133
oli niin hauskaa yrittää.

1100
01:28:19,200 --> 01:28:22,402
(kaataa juomaa)

1101
01:28:23,137 --> 01:28:23,971
Tässä.

1102
01:28:28,308 --> 01:28:29,409
Kippis.

1103
01:28:35,283 --> 01:28:39,452
Tiedätkö nimen
James Randi?

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,723
- Mm-mm.
-Ei? Taikuri? Hmm.

1105
01:28:42,790 --> 01:28:46,861
90-luvulla hänen säätiönsä
lupasi miljoona dollaria

1106
01:28:46,928 --> 01:28:49,263
kenelle tahansa, joka pystyy todistamaan
olemassaolo

1107
01:28:49,329 --> 01:28:51,566
paranormaalista toiminnasta.

1108
01:28:51,632 --> 01:28:55,468
Joten, haamuja, taikuutta.

1109
01:28:55,536 --> 01:28:58,172
Jopa psyykkisiä kykyjä.

1110
01:28:58,239 --> 01:29:01,542
(pehmeää musiikkia)

1111
01:29:01,609 --> 01:29:04,212
Ei kuitenkaan kukaan koskaan
vaati kuitenkin palkinnon,

1112
01:29:04,278 --> 01:29:07,548
koska siellä oli yksi saalis.

1113
01:29:07,615 --> 01:29:12,485
Ihmisen oli todistettava
että heidän lahjansa oli totta.

1114
01:29:12,553 --> 01:29:17,058
Ja se on vain mahdotonta.

1115
01:29:17,124 --> 01:29:24,065
♪ ♪

1116
01:29:34,842 --> 01:29:38,880
[Trent] Ihmiset voivat olla niin
herkkäuskoinen halutessaan uskoa.

1117
01:29:45,953 --> 01:29:46,854
Tai...

1118
01:29:51,458 --> 01:29:53,426
Tarvitsee jotain, johon uskoa.

1119
01:29:54,962 --> 01:29:57,397
(huokaa)

1120
01:29:57,464 --> 01:30:02,837
Ihailen taisteluasi, Karl.

1121
01:30:02,904 --> 01:30:06,439
Mutta syvällä,
me molemmat tiedämme...

1122
01:30:06,507 --> 01:30:08,676
haluat tämän lopun.

1123
01:30:13,446 --> 01:30:15,549
[Meredith] Olet niin surullinen.

1124
01:30:21,122 --> 01:30:24,091
(eteerinen musiikki)

1125
01:30:24,158 --> 01:30:31,065
♪ ♪

1126
01:30:33,634 --> 01:30:36,570
Kaikki oli niin täydellistä.

1127
01:30:36,637 --> 01:30:38,072
Adam ei tiennyt
otimme auton.

1128
01:30:38,139 --> 01:30:39,941
Helvetissä hän oli
niin perseestä tänä iltana

1129
01:30:40,007 --> 01:30:42,243
hän ei edes tiennyt
hän oli hänen talossaan.

1130
01:30:42,310 --> 01:30:43,678
Mm-mm.

1131
01:30:43,744 --> 01:30:45,780
Ja sinä, kiitos, Karl.

1132
01:30:45,846 --> 01:30:49,250
Kiitos lapsen vakuuttamisesta
hän istutti mallinuken.

1133
01:30:49,317 --> 01:30:50,885
Se oli helvetin täydellinen.

1134
01:30:50,952 --> 01:30:54,188
Kaikki oli täydellistä
kunnes Marge...

1135
01:30:54,255 --> 01:30:56,524
(nauraa)

1136
01:30:56,590 --> 01:30:59,060
Kunnes Marge tappoi
minulta, mutta...

1137
01:31:00,394 --> 01:31:02,697
-Se tyhmä narttu.
-Hei hei.

1138
01:31:02,763 --> 01:31:06,100
Annoimme heille rauhan
he eivät voineet saada maan päällä.

1139
01:31:06,167 --> 01:31:08,202
Ja Karl?

1140
01:31:08,269 --> 01:31:10,104
Hei, Karl.

1141
01:31:11,806 --> 01:31:15,076
Kukaan ei tuntenut mitään. Ei kukaan.

1142
01:31:15,142 --> 01:31:17,244
[Trent] Paitsi Beth.

1143
01:31:17,311 --> 01:31:21,315
Mm, hän tunsi kaiken.

1144
01:31:21,382 --> 01:31:24,618
Sen piti olla sinä.

1145
01:31:24,685 --> 01:31:29,523
Arvoton, alkoholisti
poliisipäällikkö.

1146
01:31:29,590 --> 01:31:31,092
Ei Adam.

1147
01:31:31,158 --> 01:31:33,761
Iho Kimin kynsien alla
oli tulossa sinun.

1148
01:31:33,828 --> 01:31:36,831
Sen kaiken oli tarkoitus olla
sinua, Karl!

1149
01:31:36,897 --> 01:31:42,003
Kunnes, oh,
kunnes voitit kunnioitukseni.

1150
01:31:44,872 --> 01:31:48,376
Katso, kaikki tutkimukseni sinusta
ei valmistanut minua

1151
01:31:48,442 --> 01:31:52,980
siitä, mitä täällä on.

1152
01:31:54,982 --> 01:31:59,854
Siinä minä aliarvioin
Karl Harding.

1153
01:32:00,521 --> 01:32:07,561
[Meredith] Joten olemme päättäneet
antaa sinulle urhoollisen kuoleman.

1154
01:32:07,628 --> 01:32:11,665
Sellainen, jossa muistisi
tullaan kunnioittamaan.

1155
01:32:11,732 --> 01:32:15,269
Ja voit siirtyä yli
heidän kanssaan rauhassa.

1156
01:32:18,472 --> 01:32:23,411
[Trent] Hassua kuinka yksi luoti

1157
01:32:23,477 --> 01:32:26,147
voi auttaa miestä uskomaan...

1158
01:32:29,550 --> 01:32:31,919
mahdotonta.

1159
01:32:31,986 --> 01:32:38,926
♪ ♪

1160
01:32:59,548 --> 01:33:00,681
(kolina, läiske)

1161
01:33:00,748 --> 01:33:03,484
(dramaattista musiikkia)

1162
01:33:03,552 --> 01:33:10,691
♪ ♪

1163
01:33:29,343 --> 01:33:31,912
(koputtaa ovelle)

1164
01:33:36,884 --> 01:33:40,087
(koputtaa ovelle)

1165
01:33:42,490 --> 01:33:45,192
(koputtaa ovelle)

1166
01:33:45,259 --> 01:33:47,562
(pahanteollinen musiikki)

1167
01:33:47,628 --> 01:33:54,569
♪ ♪

1168
01:33:54,635 --> 01:33:57,671
(koputtaa ovelle)

1169
01:34:02,511 --> 01:34:04,078
(koputtaa ovelle)

1170
01:34:07,181 --> 01:34:10,117
(huutaa)

1171
01:34:14,355 --> 01:34:17,658
Laske hänet alas! Laske hänet alas!
Laske hänet alas! Kädet! Kädet!

1172
01:34:17,725 --> 01:34:18,959
[Donald] Anna minun mennä!

1173
01:34:19,026 --> 01:34:20,127
[James] Donald Whitaker,
olet pidätettynä

1174
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
Karl Hardingin murhasta!

1175
01:34:21,795 --> 01:34:24,331
Kaikki mitä sanot voidaan käyttää
sinua vastaan ​​oikeudessa!

1176
01:34:24,398 --> 01:34:26,433
(käsiraudat napsahtavat)

1177
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
Pysy alhaalla!

1178
01:34:27,735 --> 01:34:34,241
♪ ♪

1179
01:34:34,308 --> 01:34:37,278
(aavemainen musiikki)

1180
01:34:37,344 --> 01:34:44,251
♪ ♪